1
00:00:01,011 --> 00:00:03,125
Gedownload van www.opensubtitles.org

2
00:02:01,737 --> 00:02:04,205
Garón, waar is het
de bordelaisesaus?

3
00:02:04,373 --> 00:02:05,704
Hier, meneer.

4
00:02:07,009 --> 00:02:09,739
- En nog wat wijn.
- Ja, meneer.

5
00:02:19,188 --> 00:02:21,019
Wakker worden.

6
00:02:21,524 --> 00:02:23,116
Wakker worden.

7
00:02:23,292 --> 00:02:25,192
Wat is het, een schip?

8
00:02:25,361 --> 00:02:28,091
Nee, je noemde me 'Garón'.

9
00:02:28,264 --> 00:02:29,925
Wie is Garón?

10
00:02:30,099 --> 00:02:32,897
Verdorie, Sink.
Ik had net een prachtige droom.

11
00:02:33,069 --> 00:02:34,900
- Hoe zit het?
- Wat denk je?

12
00:02:35,071 --> 00:02:37,562
- Voedsel.
- Wat ook alweer?

13
00:02:37,740 --> 00:02:40,607
- Ja, en je moest me wakker maken.
- Ik was eenzaam.

14
00:02:40,776 --> 00:02:43,301
- Welke dag is het?
- Woensdag.

15
00:02:43,479 --> 00:02:46,471
- Je zei dat het gisteren woensdag was.
- Dan moet het donderdag zijn.

16
00:02:47,450 --> 00:02:49,042
Het moet zo zijn.

17
00:02:49,218 --> 00:02:51,049
Dus wat?

18
00:02:51,988 --> 00:02:53,615
Vijftien dagen.

19
00:02:54,624 --> 00:02:56,387
Oh, jongen, als ik hier ooit uit kom...

20
00:02:56,559 --> 00:02:59,119
...mijn eerste maaltijd gaat
wees een humdinger.

21
00:02:59,962 --> 00:03:03,921
Een grote, dikke, sappige steak
met gebakken aardappelen.

22
00:03:04,100 --> 00:03:06,500
Asperges met hollandaisesaus.

23
00:03:06,669 --> 00:03:08,796
En chocoladetaart en ijs.

24
00:03:20,550 --> 00:03:23,610
- Is dat voor mij?
- Nee, dit is voor matroos Sinkewicz.

25
00:03:25,555 --> 00:03:28,456
Dit is voor jou, en dat heb je
vanavond een verrassing.

26
00:03:28,624 --> 00:03:30,114
Kalkoen? Steak?

27
00:03:32,195 --> 00:03:35,096
Een heerlijk rauw ei
drijvend in je melk.

28
00:03:44,373 --> 00:03:47,001
"Door Amerika's beste kok,
Elizabeth Laan.

29
00:03:47,176 --> 00:03:49,906
Gebraden gans Bernoise
met walnootdressing...

30
00:03:50,079 --> 00:03:52,377
... ingewandenjus, cranberry..."

31
00:04:09,065 --> 00:04:10,862
Heeft u genoten van uw lunch,
lieve jongen?

32
00:04:11,033 --> 00:04:12,261
Bedoel je die pap?

33
00:04:12,435 --> 00:04:15,199
Als het goed met een man gaat,
en hij wil wat mansgroot eten...

34
00:04:15,371 --> 00:04:16,804
...waarom houden ze hem vast?

35
00:04:16,973 --> 00:04:20,431
Je vergeet dat je op een vlot zat
18 dagen lang zonder eten.

36
00:04:20,610 --> 00:04:22,339
Je buik is er nog niet klaar voor
voor vast voedsel.

37
00:04:22,511 --> 00:04:25,071
En waarom is de maag van Sinkewicz
anders dan de mijne?

38
00:04:25,248 --> 00:04:27,614
Omdat je langer honger leed
dan hij deed, Jeffy.

39
00:04:27,783 --> 00:04:30,115
Je gaf hem het laatste
van dat K-rantsoen, weet je nog?

40
00:04:30,286 --> 00:04:31,776
Dat was een groot offer.

41
00:04:31,954 --> 00:04:33,182
Dat was geen offer.

42
00:04:33,356 --> 00:04:34,721
Heeft u ooit K-rantsoen geproefd?

43
00:04:34,890 --> 00:04:37,620
Als ik langer honger heb, doen zij dat ook
moet proberen de klus te klaren?

44
00:04:37,793 --> 00:04:39,658
Natuurlijk niet,
maar de dokters weten het het beste.

45
00:04:39,829 --> 00:04:41,490
Het enige wat ik krijg is melk, melk, melk.

46
00:04:41,664 --> 00:04:44,189
-Elke keer als ik gaap, ben ik bang dat ik ga loeien.
- Dwaze jongen.

47
00:04:44,367 --> 00:04:46,392
Ik ga wat te lezen halen
en ben zo terug.

48
00:04:46,569 --> 00:04:48,935
- Hallo, kerel.
- Hallo, Sinkewicz.

49
00:04:49,505 --> 00:04:51,905
Zeg, kijk, je had biefstuk
gisteren weer, nietwaar?

50
00:04:52,074 --> 00:04:54,372
En vandaag kip Maryland.

51
00:04:54,543 --> 00:04:55,840
O, broer.

52
00:04:56,012 --> 00:04:58,981
- Hoe werk je ermee?
- Je moet de oude magoo gebruiken, Jeff.

53
00:04:59,148 --> 00:05:02,049
Dat is alles. De oude Magoo.

54
00:05:06,255 --> 00:05:08,189
- De oude magoo.
- Hier zijn we.

55
00:05:08,357 --> 00:05:09,790
Jouw favoriet en de mijne.

56
00:05:10,860 --> 00:05:12,885
Elizabeth Laan.

57
00:05:13,062 --> 00:05:15,826
Weet je, zij moet de meest zijn
geweldige kok in Amerika.

58
00:05:15,998 --> 00:05:17,295
Ja.

59
00:05:17,466 --> 00:05:19,991
Ik heb gedroomd over eten
een van haar zevengangenmaaltijden.

60
00:05:20,703 --> 00:05:23,831
Ze zegt: "Gisteren, mijn zoon
was 8 maanden oud.

61
00:05:24,006 --> 00:05:25,633
Hij begint aardig gezelschap te worden.

62
00:05:25,808 --> 00:05:28,402
Ik zette hem bij mij in de keuken
terwijl ik het avondeten klaarmaakte.

63
00:05:28,577 --> 00:05:32,138
En wat een diner was het. Ik nam
knapperige sla, romaine en gekreukte andijvie...

64
00:05:33,716 --> 00:05:36,184
...uit mijn eigen tuin
voor de favoriete salade van mijn man.

65
00:05:36,352 --> 00:05:39,947
Hiervoor heb ik een rijke, romige gemaakt
blauwe kaasdressing.

66
00:05:41,524 --> 00:05:43,617
Vervolgens bereidt u gebraden eend
zijn favoriete manier...

67
00:05:43,793 --> 00:05:47,456
...ik wrijf zout en peper naar binnen,
en bak de eend vervolgens in zijn eigen vet bruin..."

68
00:05:47,630 --> 00:05:48,927
Wacht. Alsjeblieft.

69
00:05:49,098 --> 00:05:51,328
Zou je het erg vinden?
Ik weet dat ze een geweldige vrouw is...

70
00:05:51,500 --> 00:05:53,730
...een geweldige huishoudster
en een geweldige kok...

71
00:05:53,903 --> 00:05:56,133
...maar zou je het erg vinden om te lezen
iets anders?

72
00:05:56,305 --> 00:05:57,829
Natuurlijk niet.

73
00:05:58,007 --> 00:06:01,773
Hoe zit het met de nieuwe <i>Mayfair</i>?
Er zit een heel grappig verhaal in. Ik zal het halen.

74
00:06:03,479 --> 00:06:04,741
Gebraden eend.

75
00:06:07,316 --> 00:06:08,783
Hé, zinken?

76
00:06:10,720 --> 00:06:12,051
Wat wil je nu?

77
00:06:12,221 --> 00:06:14,883
Je begint een probleemkind te worden.

78
00:06:15,191 --> 00:06:18,024
Wat is dat voor een oude magoo waar je over praat?
daarover krijg jij het eten?

79
00:06:18,194 --> 00:06:19,991
O, dat?

80
00:06:20,162 --> 00:06:22,027
Kijk, die verpleegster die je hebt.

81
00:06:22,198 --> 00:06:23,563
- Ja?
- Ze vindt je leuk.

82
00:06:23,733 --> 00:06:25,496
Nou ja, de magoo.

83
00:06:25,668 --> 00:06:28,193
- Welke magoo?
- Oh, luister nu.

84
00:06:28,371 --> 00:06:31,169
Denk je niet dat ze dat graag doen?
die kleine extra dingen...

85
00:06:31,340 --> 00:06:33,706
...voor een man die verliefd op ze is?

86
00:06:35,811 --> 00:06:39,372
Maar het moet overtuigend zijn. Dat is
waar magoo anders is dan flauwekul.

87
00:06:39,548 --> 00:06:40,913
Totaal anders.

88
00:06:41,083 --> 00:06:43,517
Maar hoe ver moet je gaan?

89
00:06:45,221 --> 00:06:46,916
Hoe hongerig ben je?

90
00:06:47,790 --> 00:06:49,257
Zo ver?

91
00:06:49,425 --> 00:06:51,290
Breek op die manier het hart van een meisje.

92
00:06:51,460 --> 00:06:53,519
Haar hart of jouw maag.

93
00:06:55,331 --> 00:06:56,730
Hoi.

94
00:06:58,334 --> 00:06:59,699
Hoe heet mijn verpleegster?

95
00:06:59,869 --> 00:07:01,461
Maria.

96
00:07:03,439 --> 00:07:04,770
Maria.

97
00:07:08,611 --> 00:07:09,873
Hier zijn we.

98
00:07:10,045 --> 00:07:12,377
Waar was je zo lang?

99
00:07:12,548 --> 00:07:14,846
Ik heb je gemist...

100
00:07:15,017 --> 00:07:16,382
...Maria.

101
00:07:16,552 --> 00:07:18,144
Oh, nou, wat leuk.

102
00:07:18,320 --> 00:07:21,847
Ik bedoel, nou, ik wist het niet eens
je kende mijn naam.

103
00:07:22,024 --> 00:07:24,185
Mij? Weet u uw naam niet?

104
00:07:31,367 --> 00:07:33,130
Wat ga je krijgen, biefstuk of karbonades?

105
00:07:33,302 --> 00:07:34,769
Vandaag koteletten, morgen biefstuk.

106
00:07:34,937 --> 00:07:37,030
- Oké, hè, vriend?
- Ja, oké.

107
00:07:37,206 --> 00:07:40,232
Zeg, hoe ver moest je gaan?

108
00:07:40,843 --> 00:07:42,071
Helemaal.

109
00:07:42,244 --> 00:07:44,269
- Ja?
- Ja. Ze denkt dat ik met haar wil trouwen.

110
00:07:44,447 --> 00:07:45,709
Niets anders werkte.

111
00:07:45,881 --> 00:07:47,678
Maak je geen zorgen.

112
00:07:47,850 --> 00:07:50,546
Magoo heeft je binnen.
Magoo haalt je eruit.

113
00:07:56,425 --> 00:07:58,484
Kijk eens wat ik heb, Jeffy jongen.

114
00:08:00,429 --> 00:08:03,398
- Kijk.
- Oh god, Mary, je bent geweldig.

115
00:08:03,566 --> 00:08:06,262
Nou, je bent zelf krachtig lief,
suiker.

116
00:08:06,836 --> 00:08:09,464
Dat moeten we doorbreken
in kleine stukjes.

117
00:08:11,173 --> 00:08:12,731
Daar.

118
00:08:12,908 --> 00:08:15,103
Wat wil je dat ik doe,
ervoor springen?

119
00:08:21,183 --> 00:08:23,447
- Wat is er, Jeffy?
- Het zal niet naar beneden gaan.

120
00:08:23,619 --> 00:08:26,554
Oh, mijn god, ik heb het je verteld.
De artsen hebben gelijk.

121
00:08:34,530 --> 00:08:36,054
Je bent zo slim.

122
00:08:38,400 --> 00:08:40,766
Kleine ik voelt zich enorm blauw
vanavond, Jef.

123
00:08:40,936 --> 00:08:42,198
Wat is er aan de hand?

124
00:08:42,371 --> 00:08:45,431
Ik heb gehoord dat je ontslagen wordt
over een week uit het ziekenhuis.

125
00:08:45,608 --> 00:08:46,905
Ja.

126
00:08:47,076 --> 00:08:50,910
Misschien als ik weg kon komen,
jij en ik zijn misschien... ik bedoel...

127
00:08:51,080 --> 00:08:52,377
...Ik zou voor je kunnen koken.

128
00:08:53,082 --> 00:08:54,982
Ja?

129
00:08:55,150 --> 00:09:00,019
Jeff, huwelijk en huiselijkheid,
ze maken je bang, nietwaar?

130
00:09:00,189 --> 00:09:02,919
- Nou, om de waarheid te zeggen, ik...
- Nee, ik weet het, ik kon het zien.

131
00:09:03,092 --> 00:09:06,357
Je bent bang om vastgebonden te worden.
Na de oorlog bedoel ik.

132
00:09:06,529 --> 00:09:09,828
Nou, zie je, Maria,
Ik ben altijd een soort rollende steen geweest.

133
00:09:09,999 --> 00:09:12,729
Ik was een kunstenaar en een schilder.
Ik heb nooit een huis gehad.

134
00:09:12,902 --> 00:09:14,927
Ik denk dat ik een beetje bang ben
van het idee van...

135
00:09:15,104 --> 00:09:17,299
Oh, maar, Jeffy jongen,
een huis is zo geweldig.

136
00:09:17,473 --> 00:09:20,203
Oh, ik weet dat het zo is, maar wat je moet doen,
Maria, het is wachten.

137
00:09:20,376 --> 00:09:23,470
Wie weet tenslotte?
U kunt ook van gedachten veranderen.

138
00:09:23,646 --> 00:09:26,410
Domme jongen. Als je het maar wist
wat een verschil...

139
00:09:26,582 --> 00:09:28,607
...een echt thuis zou zijn.

140
00:09:28,784 --> 00:09:31,116
Gewoon om te voelen dat je het had
om naar terug te komen.

141
00:09:31,287 --> 00:09:32,515
Ja.

142
00:09:32,688 --> 00:09:34,280
Maar je hebt nog nooit een echt huis gekend.

143
00:09:34,456 --> 00:09:36,651
Als je dat wel had gedaan, zou je je anders voelen.

144
00:09:37,693 --> 00:09:41,527
Weet je, ik zat net te denken,
lieve jongen, dat...

145
00:09:41,697 --> 00:09:43,892
Oh, lieverd.

146
00:09:47,937 --> 00:09:50,030
Niet nu. Hij slaapt.

147
00:09:50,205 --> 00:09:52,605
- Wanneer gaan jullie trouwen?
- O, ik weet het niet.

148
00:09:52,775 --> 00:09:55,710
Ik ben bang dat hij zich terugtrekt.
Dat komt omdat hij nooit een huis heeft gehad.

149
00:09:55,878 --> 00:09:58,676
- Hij beseft het niet.
- Waarom doe je er niets aan?

150
00:09:58,847 --> 00:10:00,371
Nou, wat doen?

151
00:10:00,549 --> 00:10:04,986
Nou ja, als hij Kerstmis doorbracht
in een echt huiselijk huis zou hij misschien...

152
00:10:05,154 --> 00:10:07,486
Zo is Sally Jackson
Vorig jaar een marinier aan de haak geslagen.

153
00:10:07,656 --> 00:10:09,351
Ja, maar wiens huis?

154
00:10:09,525 --> 00:10:12,517
Iedereen die ik ken leeft
in een hotel of een kamer.

155
00:10:12,695 --> 00:10:14,424
Je hebt een probleem.

156
00:10:23,072 --> 00:10:25,632
"Alexander Yardley."

157
00:10:25,808 --> 00:10:27,537
Waarom natuurlijk.

158
00:10:34,416 --> 00:10:38,648
Mijn beste meneer Yardley...

159
00:10:38,821 --> 00:10:43,724
...Ik hoop dat je je kleine mij zult herinneren.

160
00:10:43,892 --> 00:10:46,918
Dit is Mary Lee...

161
00:10:47,096 --> 00:10:51,533
...het meisje dat verpleegde
je kleindochter...

162
00:10:51,700 --> 00:10:55,329
...weer gezond door de mazelen.

163
00:10:58,107 --> 00:10:59,404
Alexander Yardley?

164
00:10:59,575 --> 00:11:02,567
- Ja, dit is de woning van meneer Yardley.
- Speciale bezorging.

165
00:11:04,513 --> 00:11:05,946
Bedankt.

166
00:11:33,342 --> 00:11:34,639
- Elkins.
- Ja, meneer?

167
00:11:34,810 --> 00:11:37,438
- Heeft mijn dochter gebeld?
- Ja, meneer. Gisteravond middernacht...

168
00:11:37,613 --> 00:11:39,581
...maar ik dacht dat het het beste was om je niet wakker te maken.

169
00:11:39,748 --> 00:11:42,808
- Wanneer komt ze hier?
- Ze zei dat zij en uw kleindochters...

170
00:11:42,985 --> 00:11:46,148
...kan niet wegkomen uit Washington.
Haar oorlogswerk is te zwaar.

171
00:11:46,321 --> 00:11:47,652
Nog iets zeggen?

172
00:11:47,823 --> 00:11:50,815
Alleen dat ze je zou bellen
en wens u een vrolijk kerstfeest, meneer.

173
00:11:50,993 --> 00:11:53,325
Niet echt een kerst
voor mij helemaal alleen.

174
00:11:53,495 --> 00:11:56,191
Nee, meneer. Het spijt me, meneer.

175
00:12:02,004 --> 00:12:03,562
Goedemorgen, meneer Yardley.

176
00:12:03,739 --> 00:12:05,263
Goedemorgen.

177
00:12:05,441 --> 00:12:07,671
Die Elizabeth Lane-functie,
de huisvrouw...

178
00:12:07,843 --> 00:12:09,504
...draait in <i>Huis en tuin</i>?

179
00:12:09,678 --> 00:12:11,009
Nee, meneer. <i>Slim huishouden.</i>

180
00:12:11,180 --> 00:12:12,738
Haal mij, hoe heet hij...

181
00:12:13,348 --> 00:12:15,942
... Dhr. Beecham,
op de directe draad, de redacteur.

182
00:12:16,118 --> 00:12:17,608
Ja, meneer Yardley.

183
00:12:23,525 --> 00:12:26,551
Meneer Beecham van <i>Smart Housekeeping</i>, meneer.

184
00:12:26,729 --> 00:12:28,356
Dit is Alexander Yardley.

185
00:12:28,530 --> 00:12:30,157
O ja. Ja. Hoe gaat het, meneer?

186
00:12:30,332 --> 00:12:31,993
Mag ik u een vrolijk kerstfeest wensen?

187
00:12:33,102 --> 00:12:34,535
Nou, dank u, meneer.

188
00:12:35,904 --> 00:12:37,895
Ja, het kenmerk van mevrouw Lane is...

189
00:12:42,244 --> 00:12:45,611
Maar... Maar ik weet het niet zeker
Dat zou ik kunnen doen, meneer Yardley.

190
00:12:45,781 --> 00:12:49,842
De boerderij van mevrouw Lane en haar gezinsleven zijn dat ook
iets waar we niet het recht toe hebben ons te bemoeien...

191
00:12:50,018 --> 00:12:51,747
Ik vraag slechts twee dingen van mijn redacteuren.

192
00:12:51,920 --> 00:12:54,320
Druk de waarheid af en gehoorzaam mijn bevelen.

193
00:12:54,490 --> 00:12:56,321
Ik verwacht mevrouw Lane om vier uur.

194
00:13:06,769 --> 00:13:09,101
Elisabeth? Dit is Dudley.

195
00:13:09,271 --> 00:13:12,638
Ik denk dat ik beter met je kan lunchen.
Het is belangrijk.

196
00:13:12,808 --> 00:13:15,299
Nou, dan kom ik nu langs
en tot ziens.

197
00:13:21,884 --> 00:13:24,079
Vanuit mijn woonkamerraam
terwijl ik schrijf...

198
00:13:24,253 --> 00:13:27,347
...Ik kan over de breedte uitkijken
voortuinen van onze boerderij...

199
00:13:27,523 --> 00:13:30,981
...als een mooie ansichtkaart
van het winterse New England.

200
00:13:31,160 --> 00:13:35,324
In mijn open haard liggen de goede cederhoutblokken
branden en knetteren.

201
00:13:39,601 --> 00:13:41,762
Ik stopte gewoon om te gaan
in mijn glanzende keuken...

202
00:13:41,937 --> 00:13:45,930
...om de kruimelige bruine goedheid te testen
van de geroosterde kalfskoteletten in mijn oven.

203
00:13:46,108 --> 00:13:48,542
Kook deze langzaam.

204
00:13:50,345 --> 00:13:51,573
Kom binnen.

205
00:13:52,714 --> 00:13:54,238
- Mevrouw Lane?
- Ja.

206
00:13:56,985 --> 00:13:58,213
Hartelijk dank.

207
00:13:58,387 --> 00:14:00,753
- Vrolijk Kerstfeest.
- Hetzelfde geldt voor u, mevrouw.

208
00:14:22,978 --> 00:14:24,809
-Felix.
- Hallo. Jouw ontbijt.

209
00:14:24,980 --> 00:14:26,880
Felix, dat zou je niet moeten doen.
Niet met dit weer.

210
00:14:27,049 --> 00:14:30,314
Helemaal vanuit het restaurant
zonder hoed of jas. Je zult verkouden worden.

211
00:14:30,485 --> 00:14:32,885
Pishy-poshy.
In Boedapest was het zomer.

212
00:14:33,055 --> 00:14:35,148
Hoe dan ook, het is net om de hoek...

213
00:14:35,324 --> 00:14:39,158
En hoe dan ook, als jij er niet was geweest,
Ik zou geen restaurant willen.

214
00:14:39,328 --> 00:14:41,387
Oh, dat heb je al lang geleden terugbetaald.

215
00:14:41,563 --> 00:14:43,588
Dit is rente. ik ben...

216
00:14:43,765 --> 00:14:45,528
Goh, ik wist het.

217
00:14:45,701 --> 00:14:47,931
Zo'n ontbijt. Sardines.

218
00:14:50,172 --> 00:14:52,333
Ben je boos op je maag, lieverd?

219
00:14:52,507 --> 00:14:54,168
Kom hier en laat het me zien.

220
00:14:54,343 --> 00:14:55,935
O, lekker. Champignonomelet.

221
00:14:56,111 --> 00:14:58,671
Heb jij die recepten geschreven?
voor het artikel van volgende maand?

222
00:14:58,847 --> 00:15:00,109
- Ja.
- Wat kook ik?

223
00:15:00,282 --> 00:15:01,772
Kijk hier.

224
00:15:01,950 --> 00:15:05,078
Borst van grijze duif,
gebakken met perzik-grenadine...

225
00:15:05,254 --> 00:15:08,883
...geen punten, kippensoep
met Moezelwijn, geen punten.

226
00:15:09,057 --> 00:15:10,991
- O, dat is geweldig.
- En je kunt...

227
00:15:11,159 --> 00:15:12,558
Lizk!

228
00:15:12,728 --> 00:15:15,822
- Wat is er aan de hand?
- Die jas! Wat is de betekenis?

229
00:15:15,998 --> 00:15:17,761
Maak je geen zorgen. Ik betaal er zelf voor.

230
00:15:17,933 --> 00:15:20,026
Het zal mijn salaris van de komende zes maanden kosten.

231
00:15:20,202 --> 00:15:21,430
Leuk, nietwaar?

232
00:15:21,603 --> 00:15:23,093
Zes maanden werk voor een jas?

233
00:15:24,473 --> 00:15:26,566
Mijn hele leven heb ik het beloofd
mezelf een nertsjas.

234
00:15:26,742 --> 00:15:30,576
Weet je, Felix, het is heel belangrijk
om beloften na te komen, vooral aan jezelf.

235
00:15:30,746 --> 00:15:33,579
- Moet je zo duur beloven?
- Maar ik had het nodig.

236
00:15:33,749 --> 00:15:36,650
Heb je het nodig? Niemand heeft behoefte
een nertsjas maar een nerts.

237
00:15:37,386 --> 00:15:40,355
Je weet niet wat een nertsjas is
doet voor het moreel van een meisje.

238
00:15:40,522 --> 00:15:41,750
Ja, het moreel, ik weet het.

239
00:15:41,924 --> 00:15:44,415
Ik had ooit een zijden hoed in Boedapest.

240
00:15:44,593 --> 00:15:46,857
Een zijden hoed. Het gaf mij een zo fijn gevoel.

241
00:15:47,029 --> 00:15:51,227
En toen beledigde ik de maitre d'hétel
en werd ontslagen met een zijden hoed.

242
00:15:51,400 --> 00:15:52,628
Kom op, eet.

243
00:15:52,801 --> 00:15:55,463
Nertsen buiten, sardientjes binnen,
dat is ook niet goed.

244
00:15:55,637 --> 00:15:56,934
O, dit is wonderbaarlijk.

245
00:15:57,105 --> 00:15:59,505
Weet je, Felix, ooit
Ik ga een time-out nemen...

246
00:15:59,675 --> 00:16:02,007
...en leer koken zoals jij dat doet.
- Nee, nee, nee, nee.

247
00:16:02,177 --> 00:16:03,439
- Nee?
- Nee, nee, lieverd.

248
00:16:03,612 --> 00:16:06,775
Dan zou je erachter komen
het is niet de manier waarop je nu schrijft.

249
00:16:06,949 --> 00:16:08,610
Allemaal gemakkelijk en leuk en...

250
00:16:08,784 --> 00:16:11,309
- Niet koken.
- Oké.

251
00:16:12,087 --> 00:16:13,748
Ik moet gaan, lieverd. Tot ziens.

252
00:16:14,089 --> 00:16:15,579
Een miljoen bedankt.

253
00:16:17,025 --> 00:16:19,425
- Hallo, Felix.
- Hallo. Tot ziens. Vrolijk Kerstfeest.

254
00:16:19,594 --> 00:16:20,822
Noem het niet.

255
00:16:20,996 --> 00:16:22,861
- Hallo, Dud.
- Hallo, Liz. We zitten in de problemen.

256
00:16:23,031 --> 00:16:24,794
Er staat iets vreselijks te gebeuren.

257
00:16:24,967 --> 00:16:27,060
- Wat?
- Yardley wil je meteen spreken...

258
00:16:27,235 --> 00:16:28,600
...in zijn huis op Long Island.

259
00:16:28,770 --> 00:16:32,262
Misschien wil hij mij loonsverhoging geven
voor Kerstmis. Ik heb de bloedsomloop geholpen.

260
00:16:32,441 --> 00:16:35,342
- Nee. Het is geen loonsverhoging.
- Je ziet er uitgeput uit. Wil je iets drinken?

261
00:16:35,510 --> 00:16:39,105
Nee. Nee, bedankt. Nu is het eigenlijk niets
zenuwachtig over te zijn. Geen ding.

262
00:16:39,281 --> 00:16:41,647
Doe niet zo gek.
Ik ben niet zenuwachtig. Ik voel me prima.

263
00:16:41,817 --> 00:16:44,342
Nou, dat doe je niet binnen een minuut.

264
00:16:44,519 --> 00:16:46,919
Begrijp nu dit. Een dwaze verpleegster
in een marinehospitaal...

265
00:16:47,089 --> 00:16:51,185
...schreef naar Yardley en vroeg hem om een
gewonde matroos naar je boerderij voor Kerstmis.

266
00:16:51,360 --> 00:16:52,588
Mijn boerderij?

267
00:16:52,761 --> 00:16:54,422
Oh, oh, ja, mijn boerderij.

268
00:16:54,596 --> 00:16:55,824
O, mijn boerderij.

269
00:16:55,998 --> 00:16:57,898
En hij wil je zien
om het te regelen.

270
00:16:58,066 --> 00:17:00,261
Ben je gek?
Waar ga ik een boerderij kopen?

271
00:17:00,435 --> 00:17:03,404
- Ik heb niet eens een vensterdoos.
- We moeten hem tegenhouden.

272
00:17:03,572 --> 00:17:05,597
Je weet wat voor een standvastig hij is
voor de waarheid.

273
00:17:05,774 --> 00:17:09,801
Als hij er ooit achter komt dat we geld hebben verdiend
Als dit allemaal op is, zal hij ons allebei ontslaan.

274
00:17:14,683 --> 00:17:18,141
Nou, het was leuk je gekend te hebben.

275
00:17:20,756 --> 00:17:22,815
Het is echt niet zo erg als het klinkt, Liz.

276
00:17:22,991 --> 00:17:27,018
Het enige dat u hoeft te doen, is naar buiten gaan en het vertellen
hem dat uw kind kinkhoest heeft.

277
00:17:27,195 --> 00:17:30,130
Zeg dat je dat onmogelijk zou kunnen
iedereen vermaken met Kerstmis.

278
00:17:30,298 --> 00:17:33,597
- Je man zou het niet leuk vinden.
- O ja. Ja, mijn man.

279
00:17:33,769 --> 00:17:35,999
Natuurlijk, het eenvoudigste ter wereld.

280
00:17:36,171 --> 00:17:39,038
Ga naar buiten en vertel het hem.
Jij bent een veel betere leugenaar dan ik.

281
00:17:39,207 --> 00:17:41,675
O nee, Liz. Hij wil je zien.

282
00:17:41,843 --> 00:17:44,539
En als Yardley iets wil,
hij snapt het, of anders.

283
00:17:44,713 --> 00:17:47,113
Ik word liever ontslagen
dan die oude strijdbijl onder ogen te zien.

284
00:17:47,282 --> 00:17:49,273
Ja, maar hoe zit het met mij?

285
00:17:49,451 --> 00:17:51,612
Vergeet niet dat ik een vrouw heb
en een gezin om te onderhouden.

286
00:17:51,787 --> 00:17:54,813
Je gaat mij niet in de steek laten
na alles wat ik voor je heb gedaan?

287
00:17:54,990 --> 00:17:57,151
O, oké. Ik ga.

288
00:17:57,325 --> 00:18:00,692
Eens kijken, kinkhoest
of misschien roodvonk.

289
00:18:00,862 --> 00:18:04,263
- Het is een betere kleur voor Kerstmis.
- Iets. Roep alleen de matroos af.

290
00:18:04,433 --> 00:18:08,199
Als je dit nu overzet,
Ik krijg een loonsverhoging voor je. Ik zweer dat ik dat zal doen.

291
00:18:08,370 --> 00:18:10,565
De dingen die een meisje doet voor een nertsjas.

292
00:18:11,740 --> 00:18:13,503
Kom binnen.

293
00:18:13,675 --> 00:18:16,041
- Nou, hier ben ik.
- Hallo, Johannes.

294
00:18:16,211 --> 00:18:18,543
Een uur te vroeg,
maar de vroege vogel vangt de worm.

295
00:18:18,713 --> 00:18:20,544
- Bedankt.
- Zeg het niet.

296
00:18:20,715 --> 00:18:21,943
Waarom ben je zo vroeg?

297
00:18:22,117 --> 00:18:24,711
Ik heb een eerdere trein genomen.
Dat is nog veel langer om bij jou te zijn.

298
00:18:24,886 --> 00:18:26,547
Sloan, ga weg. We zijn in conferentie.

299
00:18:26,721 --> 00:18:28,882
Maak je geen zorgen over Dud vandaag.
We zitten in een klein probleem.

300
00:18:29,057 --> 00:18:30,854
Als ik iets voor je kan doen...

301
00:18:31,026 --> 00:18:33,358
...zeg gewoon het woord.
Je weet hoe ik me voel.

302
00:18:33,528 --> 00:18:34,859
Nee. Hoe voel je je?

303
00:18:35,030 --> 00:18:37,055
Vertel ons er alles over. Zeg 'aah'.

304
00:18:37,599 --> 00:18:38,827
Zeg, wat is dit?

305
00:18:39,000 --> 00:18:42,231
Ga die konijnenhokken bouwen
of wat je ook bouwt.

306
00:18:42,404 --> 00:18:43,701
Meerdere woningen.

307
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
En ik bouw ze niet. Ik ben architect.

308
00:18:46,174 --> 00:18:49,143
Ga het dan zijn. Alles wat je wilt
wat je moet doen is Liz opnieuw ten huwelijk vragen.

309
00:18:49,311 --> 00:18:52,212
- Ik doe het voor je en krijg een nee voor je.
- Kijk eens hier, Liz.

310
00:18:52,380 --> 00:18:55,838
Verspil geen tijd. Jij moet beslissen
wat je tegen de oude man gaat zeggen.

311
00:18:56,017 --> 00:18:57,314
- Welke oude man?
- Het is Yardley.

312
00:18:57,486 --> 00:19:00,580
- Hij stuurt me een matroos met Kerstmis.
- O, wat leuk.

313
00:19:00,755 --> 00:19:02,416
Een zeeman? Echt, Elisabeth.

314
00:19:02,591 --> 00:19:05,822
Het zijn gewoon wat problemen waar we in zitten.
Yardley denkt dat ik een boerderij heb...

315
00:19:05,994 --> 00:19:09,691
...een man en een baby in Connecticut.
- Een boerderij, een man en een baby.

316
00:19:09,865 --> 00:19:11,196
Eenvoudig, nietwaar?

317
00:19:11,366 --> 00:19:13,766
Er is duidelijk maar één ding
voor jou om te doen.

318
00:19:13,935 --> 00:19:15,163
Sloan, blijf hierbuiten.

319
00:19:15,337 --> 00:19:17,567
Ik heb net zoveel genomen
zoals ik van je ga aannemen.

320
00:19:17,739 --> 00:19:19,604
Jongens, alsjeblieft, stop met ruzie maken.

321
00:19:19,774 --> 00:19:21,139
Kom binnen.

322
00:19:21,309 --> 00:19:23,800
- Mevrouw Lane?
- O ja. Zet het daar in.

323
00:19:23,979 --> 00:19:27,312
Oh Dud, ik wou dat je het kantoor vertelde
om te stoppen met het sturen van die dingen hierheen.

324
00:19:30,285 --> 00:19:31,775
- Nog een schommelstoel?
- Ja.

325
00:19:31,953 --> 00:19:35,150
- Je hebt er al acht.
- Achtendertig. De rest bevindt zich in de kelder.

326
00:19:35,323 --> 00:19:36,620
Achtendertig schommelstoelen?

327
00:19:36,791 --> 00:19:40,022
Ik zei vorige maand dat ik aan het zoeken was
tevergeefs door antiekwinkels...

328
00:19:40,195 --> 00:19:43,926
...voor een schommelstoel zoals oma had.
Mijn publiek stuurt mij schommelstoelen.

329
00:19:44,099 --> 00:19:45,999
En dat bewijst hoe populair je bent.

330
00:19:46,168 --> 00:19:49,865
Als je ontslagen wordt, beroof je het publiek
van de beste human-interest-eigenschap...

331
00:19:50,038 --> 00:19:53,007
...op tijdschriftengebied.
- En Dudley Beecham voor zijn beste werk.

332
00:19:53,175 --> 00:19:54,767
Oké. Laten we naar de gevallen gaan.

333
00:19:54,943 --> 00:19:57,070
Wat ga je zeggen
voor de oude heer?

334
00:19:57,245 --> 00:19:59,475
Nou, ik zal het gewoon zeggen,
"Natuurlijk, meneer Yardley...

335
00:19:59,648 --> 00:20:02,208
...er is niets dat ik liever doe
nodig dan deze man uit..."

336
00:20:02,384 --> 00:20:04,147
- Kerst op mijn boerderij doorbrengen, maar...

337
00:20:04,319 --> 00:20:08,380
Uitstekend. Ik wist dat je je zo zou voelen.
Het is tenslotte onze patriottische plicht, nietwaar?

338
00:20:08,557 --> 00:20:11,287
De arme jongeman heeft uitgegeven
18 dagen op een vlot...

339
00:20:11,459 --> 00:20:14,155
...zes weken in een ziekenhuis,
en hij heeft nooit een echt thuis gehad.

340
00:20:14,329 --> 00:20:16,092
Je kunt je voorstellen hoeveel
het zal betekenen...

341
00:20:16,264 --> 00:20:18,858
...om een huiselijke kerst te beleven
met je heerlijke kookkunsten.

342
00:20:19,034 --> 00:20:20,661
Natuurlijk, maar je ziet...

343
00:20:21,002 --> 00:20:24,096
Maar uw kookkunsten, mevrouw Lane.
Ik volg je dagboek trouw.

344
00:20:24,272 --> 00:20:26,797
Het is het enige dat ik ooit heb
Lees het in mijn publicaties.

345
00:20:26,975 --> 00:20:28,533
Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen.

346
00:20:28,710 --> 00:20:32,339
In oktober, toen je dat had gedaan
borst van cavia kip op Madeira...

347
00:20:32,514 --> 00:20:35,779
...dat was perfectie, mevrouw Lane.
Gelukkige man, je man.

348
00:20:35,951 --> 00:20:37,441
- Dank je...
- En die van afgelopen juni...

349
00:20:37,619 --> 00:20:39,849
...aardbeien Chantilly
met rum en eiwit.

350
00:20:40,021 --> 00:20:42,148
Je stijft eerst het eiwit op
vóór de rum?

351
00:20:42,324 --> 00:20:45,225
- Absoluut, natuurlijk.
- Natuurlijk. Het is de enige manier om het te doen.

352
00:20:45,393 --> 00:20:48,794
En uw kerstmenu, mevrouw Lane,
dat is werkelijk schitterend.

353
00:20:48,964 --> 00:20:51,091
Gebraden gans Bernoise
met walnootvulling...

354
00:20:51,266 --> 00:20:53,860
...selderiesoufflé
en echte ouderwetse pruimenpudding.

355
00:20:54,035 --> 00:20:56,868
- Het is uit...
- Maak je geen zorgen. Ik zorg voor alles.

356
00:20:57,038 --> 00:21:00,166
Miss Scott, neem dit telegram aan
aan juffrouw Mary Lee...

357
00:21:00,342 --> 00:21:02,173
...Marineziekenhuis, Staten Island.

358
00:21:02,344 --> 00:21:04,312
In antwoord op uw brief van de 15e...

359
00:21:04,479 --> 00:21:07,380
...mevrouw. Lane zal zeer tevreden zijn
om je vriend te vermaken...

360
00:21:07,549 --> 00:21:08,777
...Jefferson Jones.

361
00:21:08,950 --> 00:21:11,145
Meneer Yardley, er is iets
je zou het moeten weten.

362
00:21:11,319 --> 00:21:13,310
Ja. Wat is het?

363
00:21:13,488 --> 00:21:16,355
Nou ja, het was maar iets
dat je moet weten.

364
00:21:16,524 --> 00:21:19,322
Het is mijn kind, hij is ziek geweest
met kinkhoest.

365
00:21:19,494 --> 00:21:21,689
Kinkhoest.
Dat is niet besmettelijk voor volwassenen.

366
00:21:21,863 --> 00:21:24,263
Mijn kleinkind had het.
Tegenwoordig helemaal niet serieus.

367
00:21:24,432 --> 00:21:26,696
- Meneer Yardley...
- Dit wordt een geweldig verhaal...

368
00:21:26,868 --> 00:21:31,305
...voor ons volgende nummer, mevrouw Lane. "Amerikaans
Held brengt Kerstmis door op Perfect Farm."

369
00:21:31,473 --> 00:21:33,839
Wat een boost voor de bloedsomloop. Ja, inderdaad.

370
00:21:34,009 --> 00:21:38,002
Ik geloof dat ik een leuke kleine bonus regel
voor u, als erkenning voor uw medewerking.

371
00:21:38,179 --> 00:21:40,511
Hartelijk dank,
maar ik kon het echt niet...

372
00:21:40,682 --> 00:21:43,617
Ik weet dat je dit niet doet
om welke huursoldaat dan ook.

373
00:21:43,785 --> 00:21:47,516
Je bent een fijne Amerikaanse vrouw en moeder,
en we zijn er trots op dat jij in onze staf zit.

374
00:21:47,689 --> 00:21:50,749
- Je kunt wel een kleine bonus gebruiken, nietwaar?
- O, ik denk dat ik dat wel zou kunnen.

375
00:21:50,925 --> 00:21:53,655
Schitterend. Schitterend. Sta mij toe
om u de hand te schudden, mevrouw Lane.

376
00:21:53,828 --> 00:21:55,853
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen, maar...

377
00:21:56,031 --> 00:21:59,432
Probeer het niet, mijn liefste. En bedankt
heel erg dat u mij kwam opzoeken.

378
00:21:59,601 --> 00:22:02,570
- Goedemiddag, mevrouw Lane.
- Goedemiddag.

379
00:22:10,745 --> 00:22:14,078
- Is er iets aan de hand, mevrouw?
- O nee, helemaal niets.

380
00:22:14,249 --> 00:22:17,446
Hij is nogal overweldigend, nietwaar?

381
00:22:17,619 --> 00:22:19,382
O ja. Een zeer sterke persoonlijkheid.

382
00:22:19,554 --> 00:22:21,385
- Ja.
- Pardon, mevrouw Lane...

383
00:22:21,556 --> 00:22:24,957
...maar ik ben van plan een boerderij te hebben
zelf op een dag in Connecticut.

384
00:22:25,126 --> 00:22:27,060
Ik wil graag wat goed bodemland.

385
00:22:27,629 --> 00:22:29,460
- Bodemland?
- Ja.

386
00:22:29,631 --> 00:22:31,895
Dat is de beste soort voor de landbouw,
nietwaar?

387
00:22:32,067 --> 00:22:34,831
Oh, sommige mensen zeggen ja,
en sommige mensen zeggen nee.

388
00:22:35,003 --> 00:22:36,834
Maar wat zeg je?

389
00:22:37,005 --> 00:22:39,439
Ik ben geneigd het met hen eens te zijn.

390
00:22:39,607 --> 00:22:41,973
Heel erg bedankt.

391
00:22:45,914 --> 00:22:48,906
- Wat is dit?
- Het is het menu voor uw kerstdiner, meneer.

392
00:22:49,084 --> 00:22:51,552
- Het is wat de dokter heeft voorgeschreven.
- "Gepureerde pruimenzweep.

393
00:22:51,720 --> 00:22:52,982
Geroomde raappluis."

394
00:22:53,154 --> 00:22:55,748
Hij verwacht dat ik eet
deze barbaarse wreedheden?

395
00:22:55,924 --> 00:22:57,152
Nou, dat zal ik niet doen.

396
00:23:00,362 --> 00:23:01,590
Mevrouw Lane.

397
00:23:01,763 --> 00:23:03,321
Er is iets dat ik wil...

398
00:23:03,498 --> 00:23:06,524
Dit moet telepathie zijn.
Ik weet precies wat je gaat zeggen.

399
00:23:06,701 --> 00:23:07,929
- Zul jij?
- Ja.

400
00:23:08,103 --> 00:23:10,071
Je nodigt mij uit
naar uw kerstfeest.

401
00:23:10,238 --> 00:23:13,298
Nou, mevrouw Lane, ik ga het accepteren
met het grootste plezier.

402
00:23:13,475 --> 00:23:14,908
Nou, dat zou gewoon geweldig zijn.

403
00:23:15,076 --> 00:23:18,273
Ik zal er zijn op kerstavond.
Ik zou bij mijn familie zijn...

404
00:23:18,446 --> 00:23:20,004
...maar ik kom naar Connecticut.

405
00:23:20,181 --> 00:23:22,979
Waarom breng je de familie niet ook mee?

406
00:24:02,357 --> 00:24:04,325
Waar was Elizabeth toen ze belde?

407
00:24:04,492 --> 00:24:05,925
Groot Centraal Station.

408
00:24:06,094 --> 00:24:07,561
Nou, ze zou hier nu al moeten zijn.

409
00:24:07,729 --> 00:24:10,163
Ik stuurde haar naar Yardley om hem uit zijn hoofd te praten.

410
00:24:10,331 --> 00:24:12,356
In plaats daarvan haalt hij haar over.

411
00:24:12,534 --> 00:24:15,628
- Het betekent natuurlijk dat ze haar baan verliest.
- Ja.

412
00:24:15,804 --> 00:24:17,669
En de mijne ook.

413
00:24:17,839 --> 00:24:20,205
Nou, prettige kerstdagen.

414
00:24:25,613 --> 00:24:28,377
Hallo, Lizka. Je vrienden wachten
in de bar.

415
00:24:28,550 --> 00:24:32,509
- Wat is er aan de hand? Iets mis?
- O, nee, nee. Gewoon een catastrofe, dat is alles.

416
00:24:32,687 --> 00:24:34,211
Catastrofe.

417
00:24:34,389 --> 00:24:35,651
- Sam?
- Ja, meneer?

418
00:24:35,824 --> 00:24:37,553
Catastrofe, wat is dat?

419
00:24:37,725 --> 00:24:42,458
Het komt uit het Grieks. Het betekent `een ongeluk,
een ramp of een ernstige ramp."

420
00:24:42,630 --> 00:24:45,121
Grieks, ernstig, onheil.

421
00:24:45,300 --> 00:24:47,768
- Is het goed?
- Nee, meneer. Dat is slecht.

422
00:24:48,536 --> 00:24:50,367
Slecht?

423
00:24:51,673 --> 00:24:54,107
- Een dubbele martini, Oscar, alsjeblieft.
- Goed?

424
00:24:54,275 --> 00:24:57,472
Elke keer als ik mijn mond opendeed, praatte hij.
Ik voelde me Charlie McCarthy!

425
00:24:57,645 --> 00:24:59,772
Lizka. Deze catastrofe. Is het een probleem?

426
00:24:59,948 --> 00:25:03,042
- Ja. Ik ga mijn baan verliezen, Felix.
- Pish-chique. Dat is niets.

427
00:25:03,218 --> 00:25:05,118
- Zoek een andere baan.
- Dat is wat jij denkt.

428
00:25:05,286 --> 00:25:07,846
Ik kan beter mijn vrouw bellen
en breng haar de blijde tijding.

429
00:25:08,022 --> 00:25:09,717
Lieverd, je moet iets eten.

430
00:25:09,891 --> 00:25:13,019
- Juist, je moet op krachten blijven.
- Begin met een aperitief.

431
00:25:13,194 --> 00:25:15,185
Dan neem ik wat lekkers mee
kip Boedapest...

432
00:25:15,363 --> 00:25:18,457
...wat spruitjes � la Felix,
wat gegratineerde aardappelen.

433
00:25:18,633 --> 00:25:21,158
- Klinkt heel smakelijk.
- Help jezelf, lieverd.

434
00:25:21,903 --> 00:25:24,633
Eerst een lekkere filet gemarineerde haring
 �la crème.

435
00:25:24,806 --> 00:25:27,138
- Elisabeth?
- Artisjokhartenvinaigrette.

436
00:25:27,308 --> 00:25:29,276
Soms deze dingen
het beste gebeuren.

437
00:25:29,444 --> 00:25:31,309
-Bologna.
- Maar ik denk dat hoe ik heb gewerkt...

438
00:25:31,479 --> 00:25:32,707
...die baan opbouwen.

439
00:25:32,881 --> 00:25:34,610
Er wacht nog een baan op je.

440
00:25:34,782 --> 00:25:36,010
- Ja?
- Ja.

441
00:25:36,184 --> 00:25:38,277
Het is de taak om mevrouw John Sloan te zijn, lieverd.

442
00:25:38,920 --> 00:25:40,148
Mierikswortel.

443
00:25:40,321 --> 00:25:41,788
Dat is lief van je, John.

444
00:25:41,956 --> 00:25:44,789
Maar zo denk ik niet over jou,
en het zou niet eerlijk zijn.

445
00:25:44,959 --> 00:25:48,224
Nou, ik ben bereid een gokje te wagen.
Ik kan ervoor zorgen dat je op tijd voor me zorgt.

446
00:25:48,396 --> 00:25:52,230
Noten.
Wa... Walnoten, ingelegde walnoten. Uitstekend.

447
00:25:52,400 --> 00:25:55,096
Kom op, Lizka. Ga hier zitten.
Ik wacht zelf op jou.

448
00:25:56,004 --> 00:25:57,266
Eet alles, Lizka.

449
00:25:57,438 --> 00:26:01,238
Felix, breng ons wat wijn, wil je?
Iets heel goeds, maar niet te duur.

450
00:26:01,409 --> 00:26:03,206
Moezel 1927? Ja?

451
00:26:03,378 --> 00:26:04,640
- Prima.
- Ja, meneer.

452
00:26:04,812 --> 00:26:06,677
Nou, Elizabeth, hoe zit het ermee?

453
00:26:06,848 --> 00:26:09,009
Je weet dat je iemand nodig hebt
om voor je te zorgen.

454
00:26:09,183 --> 00:26:10,946
Maar ik hou niet van je, John.

455
00:26:11,119 --> 00:26:12,643
Dat zal allemaal op zijn tijd komen.

456
00:26:13,521 --> 00:26:15,148
Kun je zo lang wachten?

457
00:26:16,357 --> 00:26:17,722
Ik denk het wel.

458
00:26:19,127 --> 00:26:22,062
Nee zeggen tegen uw voorstellen
is een gewoonte geworden.

459
00:26:22,230 --> 00:26:25,028
Ja, het is een slechte gewoonte.
Je moet jezelf ervan losmaken.

460
00:26:25,800 --> 00:26:28,735
Het wordt steeds moeilijker
een excuus vinden om nee te zeggen.

461
00:26:28,903 --> 00:26:32,270
Je kunt het niet aan je carrière wijten
Deze keer, omdat je er geen hebt.

462
00:26:32,974 --> 00:26:34,601
Je hebt gelijk.

463
00:26:34,776 --> 00:26:38,405
Nou, ik kan gewoon niet denken
van een ander excuus.

464
00:26:38,580 --> 00:26:41,071
Je zou kunnen zeggen dat je liefhebt
iemand anders.

465
00:26:42,283 --> 00:26:43,511
Maar dat doe ik niet.

466
00:26:43,685 --> 00:26:45,983
Nee. Laat me nadenken.

467
00:26:47,956 --> 00:26:49,321
O, wat ben ik...?

468
00:26:49,490 --> 00:26:51,549
Bedoel je...?
Bedoel je dat je met mij gaat trouwen?

469
00:26:51,726 --> 00:26:54,695
Nou, als je mij echt wilt,
weten hoe ik me voel.

470
00:26:54,862 --> 00:26:56,261
Moet ik? Liefje.

471
00:26:56,431 --> 00:26:58,422
Nou, let maar niet op mij.

472
00:26:58,600 --> 00:27:00,124
Dud, we gaan trouwen.

473
00:27:00,301 --> 00:27:01,529
Wat?

474
00:27:01,703 --> 00:27:03,568
Hé, kijk eens hier, zo erg is het niet.

475
00:27:03,738 --> 00:27:05,797
- Echt waar, Beecham.
- Het is een goed idee, Dud.

476
00:27:05,974 --> 00:27:08,943
Sterker nog, ik denk dat ik er liever van ga genieten
wonen op een boerderij na...

477
00:27:09,110 --> 00:27:11,806
- Een boerderij?
- John's boerderij. Het is in Connecticut.

478
00:27:11,980 --> 00:27:14,005
Daar heb ik het grootste deel van mijn exemplaar vandaan.

479
00:27:14,182 --> 00:27:15,581
Zeg, dat klopt.

480
00:27:15,750 --> 00:27:18,150
Je hebt een boerderij, nietwaar?
Feliciteer mij.

481
00:27:18,319 --> 00:27:21,015
- Dit is de gelukkigste dag.
- Raak je niet een beetje gemengd?

482
00:27:21,189 --> 00:27:24,090
- Het is de gelukkigste dag van mijn leven.
- Natuurlijk. Gefeliciteerd.

483
00:27:24,258 --> 00:27:26,351
Ik denk dat je het gemaakt hebt
een zeer wijs besluit.

484
00:27:26,527 --> 00:27:29,325
Sterker nog, ik denk dat jullie dat allebei zouden moeten doen
ga meteen heel erg trouwen.

485
00:27:29,497 --> 00:27:31,863
En daar zijn we dan.
Een echtgenoot, een boerderij in Connecticut.

486
00:27:32,033 --> 00:27:34,433
- Nu hebben we alleen nog een baby nodig.
- Waar wil je heen?

487
00:27:34,602 --> 00:27:38,003
Wat is het kwaad als je Yardley hebt?
en een matroos op je boerderij met Kerstmis?

488
00:27:38,172 --> 00:27:40,663
Yardley en een matroos op mijn huwelijksreis?
Ben je gek?

489
00:27:40,842 --> 00:27:43,572
Elizabeth, ik heb net met mijn vrouw gesproken.

490
00:27:43,745 --> 00:27:45,440
Heb je het haar verteld?

491
00:27:45,613 --> 00:27:47,205
Ik had het hart niet.

492
00:27:47,548 --> 00:27:50,779
Ze vertelde me wat ze kreeg
de kinderen voor Kerstmis.

493
00:27:50,952 --> 00:27:52,419
En, nou, ik...

494
00:27:52,587 --> 00:27:55,283
Ze klonk zo blij...

495
00:27:55,456 --> 00:27:59,017
Natuurlijk weet ik dat het veel gevraagd is,
maar als een vriend in de problemen zit...

496
00:27:59,627 --> 00:28:02,357
John, lieverd, dat zou zo zijn
maar voor een paar dagen zijn.

497
00:28:02,530 --> 00:28:04,498
Dud is tenslotte zo goed voor me geweest.

498
00:28:04,666 --> 00:28:07,464
Ik kom er nu vanaf,
dankzij jou.

499
00:28:08,469 --> 00:28:11,563
Oh, John, zouden we dat niet kunnen?
Zodat hij zijn baan niet verliest?

500
00:28:12,140 --> 00:28:15,803
Ik weet dat ik hier voor de rest spijt van zal krijgen
van mijn leven, maar als het is wat je wilt...

501
00:28:15,977 --> 00:28:17,638
Oh, Johnny, je bent een lam.

502
00:28:17,812 --> 00:28:19,177
Sloan, ik neem alles terug.

503
00:28:19,347 --> 00:28:22,180
Ik zal dit nooit vergeten.
Ik dank u, en mijn familie dankt u.

504
00:28:22,350 --> 00:28:23,715
Wacht even. Het is niet goed.

505
00:28:23,885 --> 00:28:25,318
- Waarom niet?
- Ik kan niet koken.

506
00:28:25,486 --> 00:28:28,250
- Ze kan niet koken.
- Ze kan niet koken.

507
00:28:28,423 --> 00:28:31,415
Felix. Je neemt hem mee.
Hij zal alles voor je doen.

508
00:28:31,592 --> 00:28:33,787
-Felix.
- Ja, meneer Beecham.

509
00:28:33,961 --> 00:28:35,428
Felix, ik heb geweldig nieuws voor je.

510
00:28:35,596 --> 00:28:39,862
Mag ik u de verloving aankondigen
van onze dierbare Elizabeth aan meneer John Sloan?

511
00:28:40,034 --> 00:28:42,229
- Een prins van goede kerels.
- Bedankt.

512
00:28:42,403 --> 00:28:44,166
Lizka, is het waar?

513
00:28:44,338 --> 00:28:46,397
Ja, Felix. Ik besloot vrij plotseling.

514
00:28:46,574 --> 00:28:48,804
Feliciteer ze, Felix. Het is kolossaal.

515
00:28:48,976 --> 00:28:50,273
Kolossaal?

516
00:28:50,445 --> 00:28:52,538
Het is een catastrofe.

517
00:29:12,900 --> 00:29:14,697
O, meneer Sloan, een vrolijk kerstfeest.

518
00:29:14,869 --> 00:29:16,200
Hetzelfde voor u, mevrouw Lane.

519
00:29:16,370 --> 00:29:18,565
Bedankt, Nora.
Ook voor jou fijne kerstdagen.

520
00:29:18,740 --> 00:29:22,039
Dus uiteindelijk heeft hij je overgehaald om met hem te trouwen.
Gefeliciteerd, meneer Sloan.

521
00:29:22,210 --> 00:29:24,144
Bedankt.
Is rechter Crothers al gearriveerd?

522
00:29:24,312 --> 00:29:26,280
Nee, meneer. Maar hij is onderweg.
Hij belde.

523
00:29:26,447 --> 00:29:28,074
Dat zal zelfs een dollar zijn.

524
00:29:28,249 --> 00:29:31,013
Daar ben je. En dat is voor jou.

525
00:29:33,254 --> 00:29:34,915
Zal ik je naar binnen dragen, lieverd?

526
00:29:35,089 --> 00:29:37,023
Nee, dank je. Wij zijn nog niet getrouwd.

527
00:29:39,827 --> 00:29:42,990
O, O, John, het ziet er prachtig uit.

528
00:29:43,164 --> 00:29:45,758
Precies zoals ik het heb beschreven
in het kerstnummer.

529
00:29:45,933 --> 00:29:48,697
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
O, Nora, dit is Felix Bassenak.

530
00:29:48,870 --> 00:29:51,998
- Hij gaat je helpen met koken.
- Help mij? Help me?

531
00:29:52,173 --> 00:29:54,573
We hebben twee gasten.
Ze komen later.

532
00:29:54,742 --> 00:29:58,508
- Ik hoop dat je hun kamers klaar hebt.
- Alles is klaar, meneer Sloan.

533
00:29:58,679 --> 00:30:02,672
Als je deze kant op komt, zal ik het je laten zien
de keuken, meneer Basternook.

534
00:30:03,518 --> 00:30:05,543
Noem mij maar Felix.

535
00:30:06,254 --> 00:30:08,449
Ik hoop dat je het hier leuk vindt, Felix.

536
00:30:09,023 --> 00:30:11,355
Mij? Ik hou niet van het land.

537
00:30:12,093 --> 00:30:13,583
Oh, het is hier echt gezellig.

538
00:30:13,761 --> 00:30:15,023
Wij hebben een paard en een koe.

539
00:30:15,196 --> 00:30:18,290
Ik haat paarden en koeien
vind mij ook niet leuk.

540
00:30:18,466 --> 00:30:19,831
Waar is de keuken?

541
00:30:25,940 --> 00:30:27,635
Wel, lieverd, je ziet er geweldig uit.

542
00:30:27,809 --> 00:30:30,539
Maar zullen ze niet nadenken?
die outfit is een beetje ultra...

543
00:30:30,711 --> 00:30:32,474
...voor Elizabeth Lane, de huisvrouw?

544
00:30:32,647 --> 00:30:34,046
Ik zal me omkleden voordat ze komen.

545
00:30:34,215 --> 00:30:36,911
Een meisje moet immers verkleed zijn
op haar trouwdag.

546
00:30:37,084 --> 00:30:38,779
Heb je echt...?

547
00:30:39,387 --> 00:30:42,185
- Wat is er aan de hand?
- Wat zal ik tegen Yardley en de matroos zeggen?

548
00:30:42,356 --> 00:30:43,584
- Waarover?
- Het kindje.

549
00:30:43,758 --> 00:30:47,216
Degene waar ik over schreef. Ze zullen het verwachten
om hem te zien. Wij zijn de baby vergeten.

550
00:30:47,395 --> 00:30:49,863
Je bent de baby vergeten, bedoel je.
Kom met mij mee.

551
00:30:50,031 --> 00:30:53,023
- Maar Johannes...
- Als er één ding is waar een architect aan denkt...

552
00:30:53,201 --> 00:30:55,829
...het zijn details. Ik heb het je verteld
Ik zou voor alles zorgen.

553
00:30:56,003 --> 00:30:58,267
- Maar Johannes...
- Kom mee.

554
00:31:00,107 --> 00:31:02,132
Daar is je baby.

555
00:31:04,779 --> 00:31:06,508
O, Johannes.

556
00:31:06,681 --> 00:31:07,909
Waar heb je het vandaan?

557
00:31:08,082 --> 00:31:10,346
Nora zorgt voor hem
voor een buurvrouw, mevrouw Wright.

558
00:31:10,518 --> 00:31:13,783
Ze werkt in een oorlogsfabriek in het dorp,
en haar man zit in het leger.

559
00:31:13,955 --> 00:31:15,946
Het kindje blijft hier
elke avond vrij laat.

560
00:31:16,123 --> 00:31:20,526
Hallo. Je bent ontzettend schattig.

561
00:31:20,695 --> 00:31:23,425
Oh, John, dit is geweldig.
Ik was bezorgd.

562
00:31:23,598 --> 00:31:25,828
Heb ik je dat niet verteld?
Zijn al je zorgen voorbij?

563
00:31:26,000 --> 00:31:27,558
Ja, dat denk ik wel, oké.

564
00:31:27,735 --> 00:31:29,896
Je bent heel lief voor me, John.

565
00:31:35,343 --> 00:31:37,368
Ja, ik denk altijd aan details.

566
00:31:37,545 --> 00:31:40,571
Ik was een huis aan het ontwerpen
een keer voor loodgieterswerk.

567
00:31:40,748 --> 00:31:44,115
In plaats van gewone pijpen,
het moesten dubbel geribde exemplaren zijn.

568
00:31:44,285 --> 00:31:45,513
Het is niets, ik...

569
00:31:45,686 --> 00:31:47,017
-Jan, beste,
- Ja, lieverd.

570
00:31:47,188 --> 00:31:51,056
Als je mij kust,
praat niet over loodgieterswerk.

571
00:31:51,225 --> 00:31:53,591
Wat? O, het spijt me. Natuurlijk niet.

572
00:31:53,761 --> 00:31:55,626
Waar zal ik het over hebben?

573
00:31:55,796 --> 00:31:58,560
Nou, jij...? Moet je praten?

574
00:31:58,733 --> 00:32:00,325
Jij eigenaardig klein ding.

575
00:32:02,036 --> 00:32:05,028
Mr Sloan, rechter Crothers is hier.
Ik heb hem in de studeerkamer gezet.

576
00:32:05,206 --> 00:32:07,333
O, bedankt, Nora. Nou, lieverd.

577
00:32:14,682 --> 00:32:17,879
- Is er iets aan de hand, lieverd?
- Nee, nee, helemaal niets.

578
00:32:20,588 --> 00:32:23,580
Ik denk dat ik me eerst even ga opfrissen.

579
00:32:23,758 --> 00:32:26,784
- Oh, zeker, maar wacht niet te lang.
- Nee, dat doe ik niet.

580
00:32:28,696 --> 00:32:30,391
John, denk je niet dat we...?

581
00:32:31,065 --> 00:32:32,396
Denk ik niet wat, schat?

582
00:32:34,201 --> 00:32:35,498
Niets.

583
00:32:41,976 --> 00:32:43,204
Rechter.

584
00:32:43,377 --> 00:32:44,776
- Hoe is het met je?
- Leuk je te zien.

585
00:32:44,946 --> 00:32:46,243
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

586
00:32:46,414 --> 00:32:48,814
- Waar is de kleine bruid?
- Ze komt zo naar beneden.

587
00:32:48,983 --> 00:32:52,851
- Ik dacht dat we de ceremonie hier zouden houden.
- Mijn, mijn. Een mooie kamer voor een bruiloft.

588
00:32:53,020 --> 00:32:55,420
Wat dacht je van hier bij de schoorsteenmantel
voor de ceremonie?

589
00:32:55,589 --> 00:32:57,056
De schoorsteenmantel. Prachtig idee.

590
00:32:57,224 --> 00:33:00,955
Stel nu dat u hier staat,
oordelen. Dat klopt. Gewoon zo.

591
00:33:01,128 --> 00:33:02,618
Oh nee, Sloan, daar niet.

592
00:33:02,797 --> 00:33:04,094
Ik kwam hier om met je te trouwen...

593
00:33:04,265 --> 00:33:06,495
...niet om te roosteren
voor uw kerstdiner.

594
00:33:18,346 --> 00:33:20,906
- Catastrofe.
- Wat bedoel je met 'catastrofe'?

595
00:33:21,082 --> 00:33:22,947
‘Catastrofe’ is een woord uit de Grieken.

596
00:33:23,117 --> 00:33:24,482
Het betekent 'niet goed'.

597
00:33:24,652 --> 00:33:28,952
Ik zal je laten begrijpen dat dit het beste is
keuken in Connecticut, meneer Basilknocker.

598
00:33:29,123 --> 00:33:31,557
Noem mij maar Felix. Maar wat ruikt?

599
00:33:31,726 --> 00:33:33,023
Dat is Ierse stoofpot.

600
00:33:33,194 --> 00:33:36,755
Goulash met rapen! Catastrofe.

601
00:33:36,931 --> 00:33:39,092
Het is geen goulash. Het is een goede oude Ierse stoofpot.

602
00:33:39,266 --> 00:33:41,427
Misschien oud, maar niet goed,
zo'n goulash.

603
00:33:41,602 --> 00:33:43,900
Ik zeg je, het is geen goulash.

604
00:33:44,638 --> 00:33:46,003
Houd dit vast.

605
00:33:48,776 --> 00:33:51,370
Paprika. Dat zal het oplossen.

606
00:33:56,417 --> 00:33:57,714
Nu is het goulash.

607
00:33:59,887 --> 00:34:02,321
Nora en Felix, we hebben jullie nodig
als getuigen.

608
00:34:02,490 --> 00:34:05,459
Barmhartige hemel, de bruiloft, toch?
Ik kan beter mijn schort afzetten.

609
00:34:05,626 --> 00:34:07,457
- Hoe zie ik eruit?
- Hoe zie je eruit?

610
00:34:07,628 --> 00:34:09,255
Ben jij het die gaat trouwen?

611
00:34:09,430 --> 00:34:11,330
Ik wens.

612
00:34:11,499 --> 00:34:12,898
Hier is ze, rechter.

613
00:34:13,067 --> 00:34:15,695
- Elizabeth, dit is rechter Crothers.
- Hoe gaat het met jou?

614
00:34:15,870 --> 00:34:17,531
O, ik ben het niet. Zij is het.

615
00:34:17,705 --> 00:34:19,969
- Ik ben Nora.
- O, jij bent...

616
00:34:20,141 --> 00:34:23,110
Ik verklaar. Nou, ik ben opgetogen
om je te ontmoeten, mijn liefste.

617
00:34:23,277 --> 00:34:25,302
John heeft veel geluk
om zo'n lieve bruid te krijgen.

618
00:34:25,479 --> 00:34:27,071
Bedankt. Dit is mijn oom Felix.

619
00:34:27,248 --> 00:34:29,443
- Hoe is het met je?
- Niet goed.

620
00:34:29,617 --> 00:34:32,017
Ik veronderstel dat je de bruid weggeeft,
Oom Felix?

621
00:34:32,186 --> 00:34:34,518
Mij? Ik geef niemand weg.

622
00:34:34,688 --> 00:34:37,316
Altijd houd ik mijn mond.

623
00:34:38,492 --> 00:34:39,720
Mond dicht, ja.

624
00:34:39,894 --> 00:34:41,691
Als u zo vriendelijk wilt zijn deze kant op te gaan, alstublieft.

625
00:34:47,768 --> 00:34:49,599
Handen ineen, alstublieft.

626
00:34:50,371 --> 00:34:53,067
Geliefden, we zijn bijeen
samen in het zicht...

627
00:34:53,240 --> 00:34:55,140
Wacht, wacht even. Pardon, alstublieft.

628
00:34:55,309 --> 00:34:57,174
Een bruiloft zonder muziek?

629
00:34:57,344 --> 00:34:58,641
Dat is onmogelijk.

630
00:34:58,813 --> 00:35:00,644
Je hebt helemaal gelijk.

631
00:35:00,815 --> 00:35:02,942
Ik heb hier een record
van de "Bruiloftsmars"...

632
00:35:03,117 --> 00:35:04,709
...vooral voor de gelegenheid.

633
00:35:06,220 --> 00:35:08,154
Weet je nog, lieverd? Details?

634
00:35:08,322 --> 00:35:10,449
Maar John, dat konden we niet
heb je Mozart of...?

635
00:35:10,624 --> 00:35:11,921
Nee, nee, nee, lieverd, nee.

636
00:35:12,093 --> 00:35:15,153
De "bruiloftsmars"
is het conventionele.

637
00:35:15,329 --> 00:35:17,627
Ga verder, rechter.

638
00:35:17,798 --> 00:35:19,732
Geliefden, we zijn bijeen
samen...

639
00:35:19,900 --> 00:35:21,424
Het is al gezelschap!

640
00:35:21,602 --> 00:35:24,230
Oh, het is de matroos.
Hij is twee uur te vroeg. Wat gaan we doen?

641
00:35:24,405 --> 00:35:26,566
- Wat is het probleem?
- Het is een bijzondere situatie.

642
00:35:26,740 --> 00:35:29,265
- We zullen het moeten uitstellen.
- Breng hem naar de andere kamer.

643
00:35:29,443 --> 00:35:31,707
- Niet daarbinnen. Je maakt de baby wakker.
- Het kindje?

644
00:35:31,879 --> 00:35:34,746
Nou ja, het is geleend. Ik bedoel, het is aangenomen.
O, ga je gang.

645
00:35:34,915 --> 00:35:38,078
Nora, zet de muziek uit
en vergeet niet mij mevrouw Sloan te noemen.

646
00:35:38,252 --> 00:35:39,617
Wat, al?

647
00:35:40,354 --> 00:35:41,787
Kwartiermeester Jones rapporteert.

648
00:35:43,591 --> 00:35:45,786
Vrolijk kerstfeest, meneer Jones.

649
00:35:46,694 --> 00:35:49,788
Je moeder heeft mij uitgenodigd, Elizabeth Lane.

650
00:35:49,964 --> 00:35:51,226
Nee, ik ben Elizabeth Lane.

651
00:35:51,398 --> 00:35:54,026
Het is mijn pseudoniem. Ik ben eigenlijk mevrouw Sloan.

652
00:35:54,201 --> 00:35:55,930
Wil je niet komen?

653
00:35:57,037 --> 00:35:58,368
Vrolijk Kerstfeest.

654
00:35:58,539 --> 00:36:00,063
Dit is mijn oom Felix.

655
00:36:00,241 --> 00:36:02,072
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

656
00:36:02,243 --> 00:36:04,837
Het spijt me, ik... Ik denk dat ik niet had verwacht...

657
00:36:05,012 --> 00:36:06,980
Ik bedoel, ik dacht dat je...

658
00:36:07,715 --> 00:36:10,047
Oh, ik heb een cadeautje voor je meegenomen.

659
00:36:10,217 --> 00:36:13,380
- Dat zal zelfs een dollar zijn, commandant.
- Oké.

660
00:36:16,757 --> 00:36:19,248
Goh, bedankt. Vrolijk Kerstfeest.

661
00:36:19,426 --> 00:36:20,791
Vrolijk Kerstfeest.

662
00:36:23,631 --> 00:36:25,326
Nou...

663
00:36:28,702 --> 00:36:33,833
Ik denk dat ik je voor ogen had...

664
00:36:34,008 --> 00:36:36,374
O, ouder? Ja, dat doet iedereen.

665
00:36:37,077 --> 00:36:39,568
Het is prachtig, nietwaar, oom Felix?

666
00:36:39,747 --> 00:36:42,215
Prachtig. Precies wat je nodig hebt.

667
00:36:42,383 --> 00:36:43,645
Ik lees in uw column...

668
00:36:43,817 --> 00:36:46,217
...waar je er een probeerde te kopen
en kon niet...

669
00:36:46,387 --> 00:36:48,378
...dus ik hoop dat je het leuk vindt.

670
00:36:48,989 --> 00:36:50,320
Natuurlijk doe ik dat.

671
00:36:50,491 --> 00:36:53,119
Mijn vader was een expert
met schommelstoelen.

672
00:36:53,294 --> 00:36:56,593
Hij zei dat hij het oploste
al zijn problemen in één.

673
00:36:56,764 --> 00:36:58,755
Maar je moet weten hoe je moet rocken.

674
00:36:58,933 --> 00:37:02,630
- Rock je niet gewoon?
- O nee.

675
00:37:02,803 --> 00:37:04,293
- Nee?
- Nee.

676
00:37:04,471 --> 00:37:05,995
Ik zal het je laten zien.

677
00:37:07,441 --> 00:37:09,705
Stel dat u moe en bezorgd bent
over een probleem.

678
00:37:09,877 --> 00:37:12,004
Nou, dan rock je zo.

679
00:37:12,179 --> 00:37:14,807
Alsof je op een schip zit,
weg van alles...

680
00:37:14,982 --> 00:37:18,440
...rolt zacht en soepel
boven de open zee.

681
00:37:18,619 --> 00:37:20,780
Nou ja, dan ga je nadenken
langzaam en kalm.

682
00:37:20,955 --> 00:37:23,287
Snap je het? Dat is de oceaansteen.

683
00:37:23,457 --> 00:37:26,290
- Daar heb ik nog nooit aan gedacht.
- Daar is de paardenrots.

684
00:37:26,460 --> 00:37:29,293
Wanneer je niet stil kunt zitten,
je moet iets doen...

685
00:37:29,463 --> 00:37:31,556
...en je rockt zo, heel snel.

686
00:37:31,732 --> 00:37:33,097
Dan de luie rots.

687
00:37:33,267 --> 00:37:35,132
Wanneer er iets is
door de kamer...

688
00:37:35,302 --> 00:37:37,395
...en je bent te lui om op te staan
en snap het...

689
00:37:37,571 --> 00:37:39,596
...nou ja, je hoeft maar te rocken
en krijg het.

690
00:37:39,773 --> 00:37:43,539
De enige stoel ter wereld die je kunt oversteken
de kamer zonder op te staan.

691
00:37:43,711 --> 00:37:46,680
Ik heb nooit geweten dat er zoveel was
naar een schommelstoel.

692
00:37:46,847 --> 00:37:48,815
Wil je je spullen niet uitdoen?

693
00:37:52,486 --> 00:37:54,681
Goh, je huis is prachtig.

694
00:37:54,855 --> 00:37:57,722
Ik heb alle achterkopieën gekregen
van het tijdschrift en lees ze...

695
00:37:57,891 --> 00:37:59,984
...zodat ik het over jou zou weten
voordat ik hier kwam.

696
00:38:00,160 --> 00:38:01,559
Wij hebben ook alles over jou gelezen.

697
00:38:01,729 --> 00:38:03,788
Het was geweldig van je dat ik hier was.

698
00:38:03,964 --> 00:38:06,091
We zijn erg trots dat je hier bent.

699
00:38:08,769 --> 00:38:10,396
Lizka, wat is...? Wat is dat?

700
00:38:10,571 --> 00:38:12,505
Het kindje natuurlijk.

701
00:38:12,673 --> 00:38:14,004
Schatje, zo snel?

702
00:38:14,174 --> 00:38:16,199
Hij werd vrij vroeg wakker.

703
00:38:16,377 --> 00:38:19,369
Het moet tijd zijn voor iets.

704
00:38:22,016 --> 00:38:24,541
- Zou kunnen.
- O, ik weet het.

705
00:38:24,852 --> 00:38:27,013
- Het is tijd voor het babybadje.
- Is dat zo?

706
00:38:27,187 --> 00:38:30,679
- Ja. Ik lees er alles over in je artikelen.
- O ja, dat is zo.

707
00:38:30,858 --> 00:38:32,325
Ze zijn ontzettend schattig in bad.

708
00:38:32,493 --> 00:38:35,326
Ja, nietwaar?

709
00:38:35,496 --> 00:38:38,294
- Nou...
- Vind je het erg als ik kijk?

710
00:38:39,433 --> 00:38:41,094
Horloge?

711
00:38:41,268 --> 00:38:44,260
O nee.

712
00:38:52,279 --> 00:38:54,873
-Felix.
- Jij blijft daar. Alles is in orde.

713
00:38:55,049 --> 00:38:57,540
- Waar zijn ze heen gegaan?
- Ze gaan de baby wassen.

714
00:38:57,718 --> 00:38:58,946
Goede hemel. Beide?

715
00:38:59,119 --> 00:39:02,384
- Is er iets mis?
- Fout? O nee. Nee, helemaal niets.

716
00:39:02,556 --> 00:39:05,684
Het spijt me, rechter. Ik ben bang dat we dat zullen doen
moet de ceremonie uitstellen.

717
00:39:05,859 --> 00:39:07,520
O, dat is in orde. Elk moment.

718
00:39:07,695 --> 00:39:11,324
Kijk, oordeel. Ik maak een lekkere martini voor je.
Goed? Twee martini's, rechter.

719
00:39:11,498 --> 00:39:12,726
Twee Manhattan's.

720
00:39:12,900 --> 00:39:14,265
Twee Manhattan's.

721
00:39:17,471 --> 00:39:19,234
Nou, helemaal klaar.

722
00:39:19,406 --> 00:39:21,897
Misschien moet ik hem vandaag niet in bad doen.
Het is nogal koud.

723
00:39:22,076 --> 00:39:23,907
Moeten ze niet elke dag gewassen worden?

724
00:39:24,078 --> 00:39:25,909
Nee, nee. Dat is het ouderwetse idee.

725
00:39:26,080 --> 00:39:28,605
Oh, god. Dat ga je niet
stel me teleur, jij ook?

726
00:39:28,782 --> 00:39:31,376
O nee, dat denk ik niet.

727
00:39:32,986 --> 00:39:34,248
- Hij is schattig.
- Ja.

728
00:39:34,421 --> 00:39:36,651
- Hoe heet hij?
- Zijn naam?

729
00:39:38,092 --> 00:39:39,491
Robert. Robert.

730
00:39:39,660 --> 00:39:41,127
O, dat is een mooie naam.

731
00:39:41,295 --> 00:39:43,320
Praat hij al?

732
00:39:44,365 --> 00:39:45,923
Nee, nee.

733
00:39:48,836 --> 00:39:50,599
Houdt hij van zijn baden?

734
00:39:50,771 --> 00:39:52,136
O ja, hij houdt van ze.

735
00:39:52,306 --> 00:39:54,001
Ik denk.

736
00:40:14,428 --> 00:40:16,555
Zal ik...? Zal ik het water voor je testen?

737
00:40:16,730 --> 00:40:20,325
O ja, alsjeblieft.
Ik test altijd het water.

738
00:40:21,935 --> 00:40:24,961
Je lijkt iets te weten
over het wassen van een baby.

739
00:40:25,139 --> 00:40:27,266
O ja. Ik was aan het baden
de kinderen van mijn zus.

740
00:40:27,441 --> 00:40:28,669
Dat deed je?

741
00:40:28,842 --> 00:40:30,173
Zeker. Heel vaak.

742
00:40:30,344 --> 00:40:31,834
- Echt?
- Het is oké.

743
00:40:32,012 --> 00:40:34,480
Ik ben een deskundige.
De baby's van mijn zus raakten zo aan mij gewend...

744
00:40:34,648 --> 00:40:37,481
...zouden ze het dak omhoog brengen
als ik het tijdens het baden niet overnam.

745
00:40:37,651 --> 00:40:39,846
O, is dat niet geweldig?

746
00:40:40,020 --> 00:40:43,319
- Bedoel je dat je mij dat laat doen?
- Nou ja, als je heel voorzichtig bent.

747
00:40:43,490 --> 00:40:44,718
Zeker.

748
00:40:44,892 --> 00:40:47,053
Kom op, schipper. Kom op, schipper.

749
00:40:47,227 --> 00:40:49,821
We gaan het prima met elkaar vinden.
Ja, ja.

750
00:40:49,997 --> 00:40:51,726
Schiet op. Daar gaan we.

751
00:40:51,899 --> 00:40:55,391
In de drank. Ja, ja.
O, daar zijn we dan.

752
00:40:57,971 --> 00:40:59,871
Zei je dat de baby Robert heette?

753
00:41:00,040 --> 00:41:01,405
Ja.

754
00:41:01,575 --> 00:41:03,907
Nee, nee. Roberta.

755
00:41:11,919 --> 00:41:14,911
- Zeep?
- Zeep, daar.

756
00:41:15,756 --> 00:41:17,781
- Spons?
- Spons.

757
00:41:17,958 --> 00:41:20,825
Wij gebruiken er nooit een. Het is niet hygiënisch. Hier.

758
00:41:27,768 --> 00:41:31,397
Oh, het is zo'n opluchting om te hebben
iemand anders doet het voor de verandering.

759
00:41:31,572 --> 00:41:33,870
Het wordt een beetje eentonig
hem wassen... Haar...

760
00:41:34,041 --> 00:41:35,906
...dag na dag na dag...

761
00:41:36,076 --> 00:41:39,443
Hé, doe rustig aan, prinses.
Je laat de boot schommelen.

762
00:41:41,114 --> 00:41:43,639
- Zeep.
-Roberta! Wat ondeugend van je.

763
00:41:43,817 --> 00:41:45,682
Hier, ik zal het wegvegen.

764
00:41:46,854 --> 00:41:48,151
Daar. Is dat goed?

765
00:41:48,322 --> 00:41:49,687
Hier.

766
00:41:51,859 --> 00:41:53,087
- Daar.
- Bedankt.

767
00:41:53,260 --> 00:41:56,058
O, Roberta. Ze eet de zeep.
Wat zal ik doen?

768
00:41:56,230 --> 00:41:59,461
- Dat zal haar geen pijn doen. Ze doen het allemaal.
- Echt waar?

769
00:42:00,868 --> 00:42:03,735
Je zou een geweldige vader zijn,
Meneer Jones.

770
00:42:03,904 --> 00:42:06,805
Je bent zelf niet getrouwd,
jij toevallig ook?

771
00:42:07,407 --> 00:42:09,841
Nee. De kaarten zijn gestapeld
tegen mij, denk ik.

772
00:42:10,010 --> 00:42:13,138
Elke keer als ik een meisje ontmoet dat ik leuk vind,
het blijkt dat ze al getrouwd is.

773
00:42:13,313 --> 00:42:14,575
O, dat is jammer.

774
00:42:14,748 --> 00:42:18,184
Maar je zou trouwen
als je iemand vond die je leuk vond...

775
00:42:18,352 --> 00:42:20,684
...wie was niet getrouwd?

776
00:42:20,854 --> 00:42:24,017
Nou, het moet wel heel mooi zijn
om een huis te hebben waar je naartoe kunt...

777
00:42:24,191 --> 00:42:26,887
...en zo'n kleine dame.

778
00:42:28,328 --> 00:42:29,989
Ze lijkt niet op jou.

779
00:42:30,163 --> 00:42:32,393
Lijkt ze op uw man?

780
00:42:32,566 --> 00:42:34,033
Mijn hemel, nee.

781
00:42:41,341 --> 00:42:42,638
Ik wist dat ik hier spijt van moest krijgen.

782
00:42:42,809 --> 00:42:45,403
- Ik ook.
- Schiet op. Yardley kan hier elk moment zijn.

783
00:42:45,579 --> 00:42:49,106
Ga naar de keuken, haal de drankjes
voor de rechter, en intussen...

784
00:42:49,283 --> 00:42:51,274
...Ik zal hem vermaken.

785
00:42:53,186 --> 00:42:55,950
- Ben je al klaar?
- Nee, niet helemaal. Nog maar een paar minuten.

786
00:42:56,123 --> 00:42:59,456
Ik hoop dat het niet lang zal duren. Ik moet
ga naar huis en trim mijn kerstboom.

787
00:42:59,626 --> 00:43:01,355
Je kerstboom snoeien, hè?

788
00:43:01,528 --> 00:43:04,258
Dan ga ik mijn kous ophangen.

789
00:43:06,400 --> 00:43:08,630
- O, snel! Ga terug naar binnen.
- Nou, kijk, kijk.

790
00:43:08,802 --> 00:43:10,667
Nee, niet nu.
Het spijt me, rechter, het spijt me.

791
00:43:16,610 --> 00:43:20,637
- Hoe gaat het met jou? Ik ben Alexander Yardley.
- Ja, ja. Hoe gaat het met jou?

792
00:43:20,814 --> 00:43:22,975
- Ik ben John Sloan.
- Is mevrouw Lane er?

793
00:43:23,150 --> 00:43:26,916
Mevrouw Lane? Je bedoelt mevrouw Sloan.
Ik ben meneer Sloan.

794
00:43:27,087 --> 00:43:29,851
- Elizabeth Lane's echtgenoot?
- Ja. Dat is... Ja, dat klopt.

795
00:43:30,023 --> 00:43:32,116
Elizabeth Lane's echtgenoot.
Kom binnen, nietwaar?

796
00:43:32,292 --> 00:43:34,226
- Bedankt.
- Nou, ik ben...

797
00:43:34,394 --> 00:43:37,886
- Ik ben blij u te zien, meneer Yardley.
- Het genoegen is geheel aan mij, Mr. Sloan.

798
00:43:38,065 --> 00:43:41,193
Het was attent van uw vrouw
om het mij te vragen. Waar is de kleine dame?

799
00:43:41,368 --> 00:43:44,701
Oh, ze wast de baby,
en ik denk dat meneer Jones haar helpt.

800
00:43:44,871 --> 00:43:47,135
Nou ja, dat is wat
Ik noem echte gastvrijheid.

801
00:43:47,307 --> 00:43:49,571
Ik neem de arme jongen mee
rechtstreeks in uw huiselijk leven.

802
00:43:49,743 --> 00:43:52,974
Ik ben diep geraakt, diep geraakt.
Je vrouw is een geweldige vrouw.

803
00:43:53,146 --> 00:43:55,478
- Bedankt. Mag ik deze meenemen?
- Zeker.

804
00:43:55,649 --> 00:43:57,241
En heb je je jas?

805
00:44:15,569 --> 00:44:19,096
- Nou, het wordt tijd om haar eten te geven.
- Haar voeden? O ja.

806
00:44:19,272 --> 00:44:21,968
Nou, jij doet dit,
en ik ga eten voor haar halen.

807
00:44:22,609 --> 00:44:24,440
Oké.

808
00:44:24,611 --> 00:44:26,044
Nou, prinses...

809
00:44:26,213 --> 00:44:27,737
...hoe gaat het met ons, hè?

810
00:44:28,382 --> 00:44:29,781
Ja.

811
00:44:31,618 --> 00:44:33,108
Hier zijn we.

812
00:44:33,820 --> 00:44:35,048
Elisabeth, lieverd.

813
00:44:35,222 --> 00:44:37,452
O, prettige kerstdagen, meneer Yardley.

814
00:44:37,624 --> 00:44:40,457
Vrolijk kerstfeest, mijn lieve mevrouw Lane.
Of beter gezegd: mevrouw Sloan.

815
00:44:40,627 --> 00:44:44,461
Het is een groot voorrecht, een groot voorrecht.
Ik heb je charmante kamer bewonderd.

816
00:44:44,631 --> 00:44:47,657
Het is precies zoals jij het hebt beschreven. Maar...

817
00:44:47,834 --> 00:44:49,324
Waar is het draaiende wiel?

818
00:44:49,503 --> 00:44:52,336
- Het draaiende wiel?
- Oh ja, het draaiende wiel.

819
00:44:52,506 --> 00:44:55,669
- Je schreef er vorige maand over.
- Ja, het is...

820
00:44:55,842 --> 00:44:57,400
Oh, hij wordt gerepareerd.

821
00:44:57,577 --> 00:44:59,169
Je weet hoe antiek is.

822
00:44:59,346 --> 00:45:00,608
O ja, natuurlijk.

823
00:45:00,781 --> 00:45:02,715
Maar wat een heerlijke kamer.

824
00:45:02,883 --> 00:45:04,714
Wat een prachtige open haard.

825
00:45:04,885 --> 00:45:06,512
Ik hou van een goede, royale open haard.

826
00:45:06,687 --> 00:45:09,713
- Maakt een kamer zo vriendelijk en warm.
- Ja, inderdaad.

827
00:45:09,890 --> 00:45:12,290
Ja, ik ben gespecialiseerd in haarden,
Meneer Yardley.

828
00:45:12,459 --> 00:45:15,223
Ik zal nooit een van mijn klanten toelaten
plannen zonder.

829
00:45:15,395 --> 00:45:18,728
Maar we zijn niet helemaal afhankelijk
op de open haard om het huis te verwarmen.

830
00:45:18,899 --> 00:45:20,924
- Nee?
- O, nee, nee. Ik zou moeten zeggen van niet.

831
00:45:21,101 --> 00:45:24,468
Nee, we hebben eenheidswarmte, en elk
verwarmingsbuis heeft een driewandige mantel...

832
00:45:24,638 --> 00:45:26,902
...en alle buitenmuren
zijn dubbel geïsoleerd.

833
00:45:27,074 --> 00:45:29,838
- Wat interessant.
- Ja. Het is. Is het niet?

834
00:45:32,179 --> 00:45:33,441
Nou, hier zijn we dan, mama.

835
00:45:33,613 --> 00:45:35,706
Helemaal aangekleed en klaar voor het eten.

836
00:45:35,882 --> 00:45:37,850
Meneer Yardley, dit is meneer Jones.

837
00:45:38,018 --> 00:45:40,009
Ik ben er enorm trots op je te ontmoeten, Jones.

838
00:45:40,187 --> 00:45:43,122
- Hartelijk dank, meneer.
- En dit is mijn man.

839
00:45:43,290 --> 00:45:44,689
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

840
00:45:44,858 --> 00:45:48,089
- Het is een geweldige baby die u heeft, meneer Lane.
- Sloan is de naam.

841
00:45:48,261 --> 00:45:49,489
Nou, nou, wat een cherub.

842
00:45:51,531 --> 00:45:54,591
O, daar, daar.
Dat is geen manier om een ​​vreemde te behandelen.

843
00:45:54,768 --> 00:45:58,260
Ik neem het. Ik laat Nora het vanavond voeren.

844
00:46:02,476 --> 00:46:04,171
Lizka, hij staat je goed.

845
00:46:04,344 --> 00:46:05,971
Beter dan een nertsjas zelfs.

846
00:46:06,146 --> 00:46:09,115
- Felix, ik heb er zo één nodig.
- Nee, nee, nee, nee. Voor de rechter.

847
00:46:09,282 --> 00:46:11,910
O, meneer Yardley, dit is mijn oom Felix.

848
00:46:12,085 --> 00:46:13,677
Vrolijk Kerstfeest. Hetzelfde voor jou.

849
00:46:13,854 --> 00:46:15,822
Oh, en wat attent van u, meneer.

850
00:46:17,858 --> 00:46:21,123
Pardon, lieverd.
Over open haarden gesproken, meneer Yardley...

851
00:46:21,294 --> 00:46:24,525
...Ik wil het je graag laten zien
een klein ingenieus ding dat ik heb uitgevonden.

852
00:46:27,901 --> 00:46:31,029
- Ik heb er nog één voor je meegebracht, met twee kersen.
- Hartelijk dank...

853
00:46:31,204 --> 00:46:34,367
...maar ik kan niet wachten. Ik moet naar huis
en mijn kerstboom in orde maken.

854
00:46:34,541 --> 00:46:38,341
- Ik zeg dat je later terugkomt.
- Waarom, ja. Natuurlijk. Ik woon niet heel ver.

855
00:46:38,512 --> 00:46:40,878
Gewoon een klein eindje verderop.
Ze kunnen mij bellen.

856
00:46:41,047 --> 00:46:43,447
- Hier. Hier is mijn kaart.
- Dat is heel aardig, heel aardig.

857
00:46:43,617 --> 00:46:46,051
Wacht, wacht, wacht even.
Deze kant op, alstublieft.

858
00:46:46,219 --> 00:46:48,187
Kom, kom, kom, kom, kom.

859
00:46:48,355 --> 00:46:49,583
Uit het raam?

860
00:46:49,756 --> 00:46:52,088
Oh, een kortere weg, hè?

861
00:46:54,094 --> 00:46:56,756
- Waarom, dank je.
- Zeg het niet. Het is een genoegen.

862
00:46:57,531 --> 00:46:59,055
Vrolijk Kerstfeest.

863
00:47:06,439 --> 00:47:09,374
Motvrije kasten, gefilterde ventilatie
en indirecte verlichting.

864
00:47:09,543 --> 00:47:13,138
Ik heb alle moderne gemakken geïntroduceerd,
zonder de traditionals op te offeren.

865
00:47:13,313 --> 00:47:16,976
Prachtig, schitterend. En ik veronderstel
Elizabeth droeg haar ideeën bij.

866
00:47:17,150 --> 00:47:18,583
Elisabeth? O ja.

867
00:47:18,752 --> 00:47:21,152
Nee, nee. Ik zou moeten zeggen van niet.
Ik ben de architect.

868
00:47:21,321 --> 00:47:24,119
Ik laat nooit iemand toe
om mijn plannen te verstoren.

869
00:47:25,392 --> 00:47:27,019
- O, Felix?
- Ja?

870
00:47:28,562 --> 00:47:30,689
- Alles oké?
- Hunky-dunky.

871
00:47:30,864 --> 00:47:34,561
Nu ga ik naar de keuken en maak een
heerlijk diner, zoals je nog nooit eerder hebt gehad.

872
00:47:34,734 --> 00:47:37,464
Maar ik dacht mevrouw Sloan
ging het avondeten koken.

873
00:47:37,637 --> 00:47:39,127
Oom Felix gaat mij helpen.

874
00:47:39,306 --> 00:47:41,501
Eigenlijk heb ik het hem geleerd
alles wat hij weet.

875
00:47:41,675 --> 00:47:44,007
En hij gebruikt altijd mijn recepten.
Nietwaar?

876
00:47:44,177 --> 00:47:48,170
Hij dacht dat het leuk zou zijn om mij af te lossen in de
keuken, zodat ik tijd heb met mijn gasten.

877
00:47:48,348 --> 00:47:51,545
Dat is heel attent van hem.
Maar als je mij wilt vergeven dat ik het zeg...

878
00:47:51,718 --> 00:47:54,516
...Ik zal niet hetzelfde voelen als jij
had het gekookt, mevrouw Sloan.

879
00:47:54,688 --> 00:47:57,179
Geloof me, je zult je veel beter voelen.

880
00:48:11,434 --> 00:48:13,959
Mooie stem, die jongen.

881
00:48:14,137 --> 00:48:15,729
Ja.

882
00:48:56,946 --> 00:48:59,107
Het spijt me zo.

883
00:48:59,282 --> 00:49:01,375
Stop niet.

884
00:50:30,873 --> 00:50:33,205
<i>Amerikaanse huishouding,</i>
dat is onze concurrent.

885
00:50:33,376 --> 00:50:37,107
Ze imiteren ons op alle afdelingen.
Formaat, lay-out en bijdragers.

886
00:50:37,280 --> 00:50:40,943
Nu hebben ze een Betty Kane ingesteld
column, een complete diefstal op Elizabeth Lane.

887
00:50:41,117 --> 00:50:42,812
Imitatie is de meest oprechte vleierij.

888
00:50:42,986 --> 00:50:45,386
Dat is niet alles.
Betty Kane gaat een baby krijgen.

889
00:50:45,555 --> 00:50:46,783
- Nee.
- Ja, meneer.

890
00:50:46,956 --> 00:50:48,924
- We moeten het in de kiem smoren.
- Het kindje?

891
00:50:49,092 --> 00:50:51,652
Ik zal je vertellen hoe we kunnen doden
twee vliegen in één klap.

892
00:50:51,828 --> 00:50:53,887
- Moord.
- Mijn beste meneer.

893
00:50:54,063 --> 00:50:56,588
Afgelopen mei, onze oplage
sprong 200.000.

894
00:50:56,766 --> 00:50:58,927
Denk er eens over na, 200.000 nieuwe lezers
met één probleem.

895
00:50:59,102 --> 00:51:01,696
- Weet je waarom?
- Ik kan het me niet voorstellen. Nog een cognac?

896
00:51:01,871 --> 00:51:03,600
Bedankt.

897
00:51:03,773 --> 00:51:05,764
Omdat uw vrouw een baby had.

898
00:51:05,942 --> 00:51:07,500
Dat deed ze? Ik bedoel, dat hebben we gedaan?

899
00:51:07,677 --> 00:51:12,171
Drieëntwintig pagina's
van nieuwe advertenties, alle babyvoeding.

900
00:51:12,348 --> 00:51:14,282
Haar fanmail steeg met 100 procent.

901
00:51:14,450 --> 00:51:16,543
Honderd procent. Denk er eens over na.

902
00:51:16,719 --> 00:51:19,381
Andere nieuwe moeders overal
het land was geïnteresseerd.

903
00:51:19,555 --> 00:51:21,955
Dat is de sleutel van mijn succes
op tijdschriftengebied.

904
00:51:22,125 --> 00:51:24,218
Menselijk belang, aantrekkelijkheid voor thuis.
Volg je mij?

905
00:51:24,394 --> 00:51:27,329
- Ja. Ga je gang. Het is heel interessant.
- Eén baby, 200.000.

906
00:51:27,497 --> 00:51:30,227
Twee baby's, 400.000.
Baby's stimuleren de bloedsomloop.

907
00:51:30,400 --> 00:51:33,699
Nu gaat Betty Kane dat doen
haar kindje in september.

908
00:51:33,870 --> 00:51:37,033
Wij kunnen hun donder stelen
en tegelijkertijd de bloedsomloop stimuleren...

909
00:51:37,206 --> 00:51:38,867
...als we haar voor zijn.

910
00:51:39,042 --> 00:51:41,169
- Haar verslaan?
- Krijg nog een baby, Sloan.

911
00:51:41,344 --> 00:51:44,313
Krijg nog een kindje. Enige hoop?

912
00:51:44,480 --> 00:51:46,505
Meneer Yardley, van Elizabeth
een zeer drukke vrouw.

913
00:51:46,683 --> 00:51:49,243
En het krijgen van baby's om te stimuleren
uw bloedsomloop kost tijd.

914
00:51:50,319 --> 00:51:53,186
Neem alle tijd die u nodig heeft, mijn beste heer,
alle tijd die je nodig hebt.

915
00:51:53,489 --> 00:51:55,218
Nou, bedankt.

916
00:51:55,391 --> 00:51:58,656
- Ja, Nora?
- Telefoon voor u, meneer Sloan.

917
00:51:58,828 --> 00:52:00,318
Excuseer mij, meneer Yardley.

918
00:52:10,406 --> 00:52:12,374
Hallo? Hallo, rechter.

919
00:52:12,542 --> 00:52:13,770
Ja, ik ben blij dat je belde.

920
00:52:14,243 --> 00:52:16,734
Wat? Vijftien minuten? Oh, mijn hemel.

921
00:52:16,913 --> 00:52:19,245
Ja, inderdaad. Absoluut. Oké.

922
00:52:19,415 --> 00:52:22,316
Nou, ik regel alles.
Oké. Tot ziens.

923
00:52:23,519 --> 00:52:25,384
Nou, mijn kinderen, ik denk dat het bedtijd is.

924
00:52:25,555 --> 00:52:27,182
Wij gaan vervroegd met pensioen op de boerderij.

925
00:52:27,356 --> 00:52:28,653
Kom mee, Elisabeth.

926
00:52:29,525 --> 00:52:31,584
John, het is kerstavond.

927
00:52:31,761 --> 00:52:35,390
De rechter zal hier over 15 minuten zijn.

928
00:52:35,565 --> 00:52:37,590
Ik ben bijna klaar om naar binnen te gaan.

929
00:52:37,767 --> 00:52:40,258
Er gaat niets boven een goed diner
een man slaperig maken.

930
00:52:40,436 --> 00:52:43,496
Ik ben je erg dankbaar
voor uw gastvrijheid, mevrouw Sloan.

931
00:52:43,673 --> 00:52:46,369
- Graag gedaan.
- Ik doe gewoon het licht uit, lieverd.

932
00:52:46,542 --> 00:52:49,204
- Goedenacht, allemaal.
- Welterusten.

933
00:52:54,917 --> 00:52:57,078
Welterusten, meneer Yardley.
Ik hoop dat je goed slaapt.

934
00:52:57,253 --> 00:52:59,483
Ik zal daarin
mooi oud koloniaal hemelbed.

935
00:52:59,655 --> 00:53:01,555
Welterusten, mevrouw Sloan.
Goedenacht, Jones.

936
00:53:01,724 --> 00:53:03,282
Welterusten, meneer Yardley.

937
00:53:08,931 --> 00:53:11,798
Welterusten, mevrouw Sloan.

938
00:53:11,968 --> 00:53:13,833
Goedenacht, meneer Jones.

939
00:53:32,088 --> 00:53:33,350
Goedenacht, Nora.

940
00:53:34,090 --> 00:53:35,614
Welterusten.

941
00:53:35,792 --> 00:53:37,521
Nou ja, van al het brutale...

942
00:53:38,494 --> 00:53:40,587
Recht voor mij heel ogen.

943
00:53:44,200 --> 00:53:46,668
Nou, dat heb ik heel goed geregeld
Netjes, nietwaar, lieverd?

944
00:53:46,836 --> 00:53:48,303
Ja, dat deed je.

945
00:53:48,471 --> 00:53:51,269
En dan te bedenken dat dat binnen 15 minuten is
wij zullen man en vrouw zijn.

946
00:53:51,440 --> 00:53:52,737
Komen.

947
00:54:02,552 --> 00:54:05,817
Nora, waar ga je heen?

948
00:54:05,988 --> 00:54:09,219
Meneer Sloan, ik heb gewerkt
voor jou vijf jaar...

949
00:54:09,392 --> 00:54:12,657
...en ik heb nooit geloofd dat jij dat zou zijn
het soort man dat...

950
00:54:12,829 --> 00:54:14,694
Natuurlijk geef ik je niet helemaal de schuld.

951
00:54:14,864 --> 00:54:16,729
Het is de vrouw die leidt
de man op een dwaalspoor.

952
00:54:16,899 --> 00:54:19,390
- Waar heb je het over?
- Ik stop ermee.

953
00:54:19,569 --> 00:54:21,434
Kerstmis of geen Kerstmis, ik stop ermee.

954
00:54:21,604 --> 00:54:23,504
Je kunt niet weggaan.
Wij hebben u nodig als getuige.

955
00:54:23,673 --> 00:54:26,699
De rechter zal over enkele ogenblikken hier zijn
om de ceremonie uit te voeren.

956
00:54:26,876 --> 00:54:29,572
O heiligen van barmhartigheid,
wat heb ik überhaupt gezegd?

957
00:54:29,745 --> 00:54:32,543
O, juffrouw Lane, ik meende het niet.
Mijn excuses.

958
00:54:32,715 --> 00:54:35,548
Oh glorie, ik zou kunnen bijten
mijn boze tong uit, zodat ik het kon.

959
00:54:35,718 --> 00:54:37,310
Maakt niet uit, Nora. Het is in orde.

960
00:54:37,486 --> 00:54:40,683
Zegen je hart. Ik had het misschien kunnen weten
Jij was niet het soort dat...

961
00:54:40,857 --> 00:54:42,950
- Maar het is gewoon dat ik...
- Vergeet het maar, Nora.

962
00:54:43,125 --> 00:54:46,094
Dank u, mevrouw.
Ik weet zeker dat dit al het geluk van de wereld is...

963
00:54:46,262 --> 00:54:48,287
...Ik wens jullie allebei.
- Bedankt.

964
00:54:48,464 --> 00:54:51,399
Nou, ik zal gaan en nemen
mij dingen nu af.

965
00:55:28,004 --> 00:55:29,232
- Rechter.
- Hallo.

966
00:55:29,405 --> 00:55:32,772
- Leuk dat je nog eens terugkomt.
- Helemaal niet, Sloan, helemaal niet.

967
00:55:32,942 --> 00:55:36,241
Mijn geweten liet me niet rusten
totdat jullie twee trouwden.

968
00:55:37,713 --> 00:55:38,975
Goedenavond, mevrouw Lane.

969
00:55:39,148 --> 00:55:40,410
Goedeavond.

970
00:55:40,583 --> 00:55:44,212
Kom mee, Elisabeth.
De rechter heeft niet veel tijd.

971
00:55:44,387 --> 00:55:46,082
Nou, kom op, lieverd.

972
00:55:51,827 --> 00:55:54,022
Laten we naar de studeerkamer gaan.
Het is daar meer privé.

973
00:55:55,197 --> 00:55:57,757
Kijk uit. Snel, er komt iemand.
Kom op, snel.

974
00:56:19,956 --> 00:56:21,821
Hallo.

975
00:56:21,991 --> 00:56:23,925
Hoe ben je hier terecht gekomen?

976
00:56:24,093 --> 00:56:25,788
Via de achtertrap naar beneden.

977
00:56:25,962 --> 00:56:27,862
Ik ben nog steeds aan het inhalen
met mijn voeding.

978
00:56:28,030 --> 00:56:30,089
Neem een ​​drumstick.

979
00:56:30,266 --> 00:56:31,756
Het maakt niet uit als ik dat doe.

980
00:56:37,573 --> 00:56:39,404
Lekker koude Chablis.

981
00:56:40,509 --> 00:56:42,636
Er gaat niets boven met een drumstick.
Hoe zit het?

982
00:56:42,812 --> 00:56:45,474
Ik wou dat ik het kon. Een goede buiger
kan mij een beter gevoel geven.

983
00:56:45,648 --> 00:56:48,708
Ik veronderstel een ervaring zoals die van jou
laat een kerel wiebelig achter, hè?

984
00:56:50,720 --> 00:56:52,585
Meneer Yardley...

985
00:56:54,023 --> 00:56:57,356
...denk je dat mevrouw Sloan
is gelukkig met haar man?

986
00:56:57,526 --> 00:57:00,086
Waarom, zeker.
Hij is een aardige, verstandige kerel...

987
00:57:00,262 --> 00:57:02,093
...stabiel, consciëntieus, succesvol.

988
00:57:02,698 --> 00:57:04,962
Ja, dat soort denk ik
is een goede echtgenoot.

989
00:57:05,468 --> 00:57:07,265
Ongetwijfeld, mijn jongen, ongetwijfeld.

990
00:57:07,436 --> 00:57:08,869
Een fijn koppel.

991
00:57:11,374 --> 00:57:14,275
- Wat doet hij nu?
- Ik weet het niet. Hij staat nog in de keuken.

992
00:57:14,443 --> 00:57:16,434
- Ik hoor stemmen.
- We kunnen niet langer wachten.

993
00:57:16,612 --> 00:57:18,273
Laten we doorgaan met de ceremonie.

994
00:57:21,550 --> 00:57:22,778
Hoe zit het met getuigen?

995
00:57:22,952 --> 00:57:25,512
- Ja, we moeten getuigen hebben.
- Ik haal Felix en Nora.

996
00:57:25,688 --> 00:57:27,679
Oké, lieverd. Maar schiet op, schiet op.

997
00:57:27,857 --> 00:57:29,381
- Magere melk gedurende zes weken...

998
00:57:29,558 --> 00:57:31,958
...je weet niet hoe geweldig
het is om te kunnen...

999
00:57:32,128 --> 00:57:34,961
...om naar beneden te komen en een koelbox te plunderen.
- Vertel je het mij?

1000
00:57:35,131 --> 00:57:38,658
- Ik volg een dieet van raappluisroom.
- Waarom pesten ze jou?

1001
00:57:38,834 --> 00:57:41,735
- De dokter zegt dat ik te dik ben.
- Kun je je dat voorstellen?

1002
00:57:41,904 --> 00:57:45,305
Ik begon me meteen beter te voelen
Ik schonk geen enkele aandacht meer aan hem.

1003
00:57:46,242 --> 00:57:48,574
Mevrouw Sloan kan zeker een kip braden.

1004
00:57:48,744 --> 00:57:50,837
Koude kip is mijn zwakte.

1005
00:57:51,013 --> 00:57:53,413
- Heeft u nog wat kip, meneer?
- Bedankt.

1006
00:57:55,317 --> 00:57:57,342
Hallo, hallo.

1007
00:57:57,520 --> 00:57:59,181
Je hebt ons op heterdaad betrapt, nietwaar?

1008
00:57:59,355 --> 00:58:01,152
Helemaal niet. Ik ben blij dat je je thuis voelt.

1009
00:58:01,323 --> 00:58:04,019
- Wat dacht je van een vleugel?
- Nee, dank je. Ik kon niets eten.

1010
00:58:04,193 --> 00:58:06,388
- Een glas wijn misschien?
- Nee, ik moet gaan.

1011
00:58:06,562 --> 00:58:08,826
- Nee, wacht even.
- Nee, echt, ik moet gaan.

1012
00:58:08,998 --> 00:58:10,295
Als u mij wilt excuseren.

1013
00:58:12,134 --> 00:58:14,466
- Wat is dat?
- Wel, dat moet Macushlah zijn.

1014
00:58:14,637 --> 00:58:17,071
- Macushlah?
- Jouw koe. Dat klopt.

1015
00:58:17,239 --> 00:58:20,140
Dat zei je in een van je artikelen
ze zou zich niet settelen...

1016
00:58:20,309 --> 00:58:22,470
...tenzij je naar binnen gaat
en wens haar goedenacht.

1017
00:58:22,645 --> 00:58:24,772
Hallo, Macushlah.

1018
00:58:27,383 --> 00:58:29,715
Ik zal je helpen haar terug te brengen
in de schuur als je wilt.

1019
00:58:29,885 --> 00:58:32,285
Dat is heel aardig van je,
maar ik denk niet dat ik...

1020
00:58:32,455 --> 00:58:35,447
O, het is helemaal geen probleem.
Ik haal je jas voor je.

1021
00:58:35,624 --> 00:58:38,092
De perfecte pastorale toets.
Dit is een echte ervaring.

1022
00:58:38,260 --> 00:58:40,421
- Wil je je avondeten niet afmaken?
- Bedankt.

1023
00:58:40,596 --> 00:58:41,961
Mevrouw Sloan, zou u het erg vinden...

1024
00:58:42,131 --> 00:58:45,066
...als ik naar beneden kwam en naar je keek
's Ochtends ontbijt koken?

1025
00:58:45,234 --> 00:58:47,725
- Kijken hoe ik het ontbijt kook?
- Ik herinner me wat je zei...

1026
00:58:47,903 --> 00:58:52,465
...over de charme van een aantrekkelijke vrouw
het uitvoeren van haar taak om flapjacks om te draaien...

1027
00:58:52,641 --> 00:58:55,940
...met de geur van goede koffie
en zinderend spek in een zonnige keuken.

1028
00:58:56,112 --> 00:58:59,741
- Ik heb heimwee naar zo'n aanblik.
- Zie je, Nora maakt meestal het ontbijt klaar.

1029
00:58:59,915 --> 00:59:02,440
- Doe het morgen alleen voor mij.
- Meneer Yardley, ik...

1030
00:59:02,618 --> 00:59:05,314
Dit is de enige die ik kon vinden.

1031
00:59:05,488 --> 00:59:07,547
Houd alles vast.
We komen zo bij je.

1032
00:59:07,723 --> 00:59:09,213
Mr Jones, ik ben erg moe.

1033
00:59:09,391 --> 00:59:11,757
Ik denk dat ik Nora beter kan bellen.

1034
00:59:11,927 --> 00:59:14,122
Zoo, baas. Zoo, baas. Zoo, baas.

1035
00:59:14,296 --> 00:59:15,888
Nee, stop nu met zeuren.

1036
00:59:16,499 --> 00:59:18,831
Hier. Hier is ze.

1037
00:59:32,781 --> 00:59:34,271
Wat een nacht.

1038
00:59:34,450 --> 00:59:35,815
Wat een nacht.

1039
00:59:35,985 --> 00:59:38,453
Maanlicht, sneeuw.

1040
00:59:38,621 --> 00:59:40,418
En een koe.

1041
00:59:40,589 --> 00:59:43,581
- Vallen alle dieren op u, mevrouw Sloan?
- O ja. Natuurlijk...

1042
00:59:43,759 --> 00:59:44,987
...sommigen meer dan anderen.

1043
00:59:45,161 --> 00:59:48,255
Ja. Ze hebben hun voorkeuren en antipathieën
net als mensen.

1044
00:59:48,430 --> 00:59:50,796
- Ja.
- Zelf hou ik van de meeste mensen.

1045
00:59:50,966 --> 00:59:52,729
Sommigen meer dan anderen, natuurlijk.

1046
00:59:52,902 --> 00:59:56,633
Is er iemand die je leuker vindt?
dan de anderen op dit moment?

1047
00:59:56,805 --> 00:59:58,966
Zeker.

1048
00:59:59,375 --> 01:00:02,139
- Een meisje?
- Ja.

1049
01:00:02,311 --> 01:00:04,176
Ben je verliefd op haar?

1050
01:00:05,214 --> 01:00:08,012
Nou ja, in zekere zin wel.

1051
01:00:08,184 --> 01:00:09,879
Op welke manier?

1052
01:00:10,052 --> 01:00:13,249
Nou, ik... ik bewonder haar heel erg.

1053
01:00:13,722 --> 01:00:16,054
Ik denk dat ze ongeveer de allermooiste is
persoon die ik ooit heb ontmoet.

1054
01:00:16,725 --> 01:00:18,420
Is dat voor zover het gaat?

1055
01:00:18,994 --> 01:00:20,825
Ze is... Ze is getrouwd.

1056
01:00:24,767 --> 01:00:26,997
Doet...?

1057
01:00:27,169 --> 01:00:28,636
Houdt ze van dieren?

1058
01:00:28,804 --> 01:00:30,704
Ja.

1059
01:00:31,240 --> 01:00:34,004
Vinden dieren haar leuk?

1060
01:00:34,176 --> 01:00:35,905
O ja.

1061
01:00:36,412 --> 01:00:38,607
Woont ze op een boerderij?

1062
01:00:41,083 --> 01:00:43,483
- Ja.
- Jefferson Jones, flirt je met mij?

1063
01:00:43,652 --> 01:00:46,553
- O nee, ik zou niet durven.
- O, verontschuldig je niet. Ik ben gevleid.

1064
01:00:46,722 --> 01:00:51,182
Het is intrigerend om een getrouwde vrouw te vinden
ze is nog steeds aantrekkelijk voor het andere geslacht.

1065
01:00:51,360 --> 01:00:53,055
Maar ik...

1066
01:00:54,096 --> 01:00:56,587
Trek ik je aan?

1067
01:00:57,566 --> 01:00:59,261
Ja.

1068
01:00:59,435 --> 01:01:03,428
Maar zie je, jij was zo anders
van wat ik had verwacht. ik was...

1069
01:01:03,606 --> 01:01:05,836
- Klopte voor een lus?
- Jij zei het.

1070
01:01:06,008 --> 01:01:07,737
O, wat leuk.

1071
01:01:07,910 --> 01:01:09,775
Maar ik... Ik had het je niet moeten vertellen.

1072
01:01:09,945 --> 01:01:11,776
Omdat je getrouwd bent en zo, ik...

1073
01:01:11,947 --> 01:01:15,144
Maar weet je, ik vind het moeilijk
te geloven dat je getrouwd bent.

1074
01:01:15,317 --> 01:01:18,184
Zelf vind ik het behoorlijk lastig.

1075
01:01:18,354 --> 01:01:21,482
Je doet niet alsof je getrouwd bent.

1076
01:01:21,657 --> 01:01:23,989
Ik heb niet het gevoel dat ik getrouwd ben.

1077
01:01:24,159 --> 01:01:25,990
Echt?

1078
01:01:26,161 --> 01:01:28,857
Het moet het maanlicht en de sneeuw zijn.

1079
01:01:29,031 --> 01:01:30,430
En de koe.

1080
01:01:30,599 --> 01:01:33,329
O, waar is de koe?

1081
01:01:33,502 --> 01:01:35,231
Oh, je moet het touw hebben laten vallen.

1082
01:01:35,404 --> 01:01:37,895
Zou kunnen. Mijn handen werden zo koud.

1083
01:01:40,943 --> 01:01:42,570
Goh, ze hebben het koud.

1084
01:01:42,745 --> 01:01:44,212
Laat mij ze voor je opwarmen.

1085
01:01:46,882 --> 01:01:49,407
O, dat is prima.

1086
01:01:51,587 --> 01:01:52,952
Hebben...?

1087
01:01:53,122 --> 01:01:56,057
Heb je ooit gekust
een getrouwde vrouw?

1088
01:01:56,225 --> 01:01:57,692
Nee.

1089
01:01:57,860 --> 01:01:59,191
Nee?

1090
01:01:59,361 --> 01:02:00,589
Nee.

1091
01:02:01,263 --> 01:02:03,322
Nee, jij bent niet het type.

1092
01:02:03,499 --> 01:02:06,059
Ik... Ik wou dat ik dat was.

1093
01:02:06,235 --> 01:02:09,068
O, ik ook.

1094
01:02:12,941 --> 01:02:15,569
Nou, en dat is dat.

1095
01:02:15,744 --> 01:02:17,507
Ja. Ik denk dat het zo is.

1096
01:02:17,680 --> 01:02:19,341
Je kunt beter naar de koe zoeken.

1097
01:02:19,515 --> 01:02:21,915
Ja, ik denk dat we het beter hadden gehad.

1098
01:02:25,454 --> 01:02:26,853
O, daar is ze.

1099
01:02:27,022 --> 01:02:29,252
- Dat is de schuur.
- Het is?

1100
01:02:29,425 --> 01:02:30,722
Ik bedoel, dat is het ook.

1101
01:02:30,893 --> 01:02:32,292
Ja.

1102
01:02:32,461 --> 01:02:35,726
Denk je dat ze terug is?
daar helemaal alleen?

1103
01:02:35,898 --> 01:02:37,525
Misschien.

1104
01:02:42,738 --> 01:02:44,467
Daar is ze.

1105
01:02:47,643 --> 01:02:49,076
Mooie koe.

1106
01:02:49,244 --> 01:02:50,541
Mooie bruine ogen.

1107
01:02:50,979 --> 01:02:53,140
O nee, nee. Ze zijn grijs.

1108
01:02:53,315 --> 01:02:56,250
Echt? Alle koeien die ik ooit heb gekend
bruine gehad.

1109
01:02:57,186 --> 01:02:58,551
Mooie stevige romp.

1110
01:03:03,492 --> 01:03:04,925
Welterusten, Macushlah.

1111
01:03:05,094 --> 01:03:07,790
Goedenacht, Macushlah.
Ontzettend bedankt.

1112
01:03:28,717 --> 01:03:30,844
Elisabeth, alles goed met je?

1113
01:03:31,019 --> 01:03:34,455
Oh, ik voel me geweldig, lieverd.

1114
01:03:34,623 --> 01:03:36,557
Hoe is het met je?

1115
01:03:39,695 --> 01:03:41,060
Ik dacht dat je naar bed was gegaan.

1116
01:03:41,230 --> 01:03:43,357
Er zijn een of twee dingen
wij moeten bespreken.

1117
01:03:43,532 --> 01:03:45,432
- Vanavond?
- Het was een verontrustende avond.

1118
01:03:45,601 --> 01:03:47,831
Van alle krankzinnige, onattent dingen
te doen...

1119
01:03:48,003 --> 01:03:49,766
Kan ik er iets aan doen als de koe losraakt?

1120
01:03:49,938 --> 01:03:51,462
De koe. Een fijne ‘hoe gaat het met je’.

1121
01:03:51,640 --> 01:03:54,200
- De rechter was erg geïrriteerd.
- O, was hij dat?

1122
01:03:54,376 --> 01:03:56,571
Ja. Vind je het erg?

1123
01:03:56,745 --> 01:03:58,679
Echt, Elizabeth, dit is erg ongemakkelijk.

1124
01:03:58,847 --> 01:04:00,474
Waar ga ik vanavond slapen?

1125
01:04:00,649 --> 01:04:03,948
Je slaapt in je kamer, en ik heb gezet
mijn spullen in de logeerkamer.

1126
01:04:04,119 --> 01:04:07,179
-O, prima. En dit is mijn huwelijksnacht.
- Ga naar bed, John.

1127
01:04:07,356 --> 01:04:09,381
Maar we moeten deze zaken regelen.

1128
01:04:09,558 --> 01:04:11,992
- Ga naar bed, John.
-O, oké, als je erop staat.

1129
01:04:12,161 --> 01:04:14,561
De rechter zal hier zijn
eerste ding in de ochtend...

1130
01:04:14,730 --> 01:04:18,188
- Goedenacht, John.
- Welterusten.

1131
01:04:18,367 --> 01:04:19,800
Alsjeblieft.

1132
01:04:21,036 --> 01:04:23,300
Maar ik zal geen oog dicht doen.

1133
01:04:25,441 --> 01:04:26,669
Geen knipoog.

1134
01:05:06,982 --> 01:05:09,314
De koe? Wat gebeurde er toen?

1135
01:05:09,485 --> 01:05:10,816
Niets. De rechter ging naar huis.

1136
01:05:10,986 --> 01:05:12,351
Nu hou ik van koeien.

1137
01:05:12,521 --> 01:05:14,284
Felix, hij is zo geweldig.

1138
01:05:14,456 --> 01:05:16,185
Zeker. Het zijn fijne dieren.

1139
01:05:16,358 --> 01:05:19,885
Melk en room geven ze,
en boter ook. En karnemelk.

1140
01:05:20,062 --> 01:05:22,053
Nee, nee. Ik bedoel meneer Jones.

1141
01:05:22,231 --> 01:05:25,962
Ik heb nog nooit iemand zoals hij ontmoet
eerder in mijn hele leven.

1142
01:05:26,134 --> 01:05:28,534
O, Lizka, Lizka.
Je bezorgt mij kippenvel.

1143
01:05:28,704 --> 01:05:32,071
Kijk nu. Ik laat je zien hoe
om de flop-flips te flip-floppen.

1144
01:05:38,780 --> 01:05:41,248
Zie je? Het is gemakkelijk. Nu probeer je het.

1145
01:05:41,416 --> 01:05:43,043
Gooi het op.

1146
01:05:44,119 --> 01:05:45,347
Omhoog!

1147
01:05:45,521 --> 01:05:47,284
Niet op het fornuis.

1148
01:05:47,456 --> 01:05:51,552
In de pan. Gooi het hier nu mee.

1149
01:05:51,727 --> 01:05:53,319
Hoog, hoog, hoog, hoog.

1150
01:05:53,495 --> 01:05:55,326
O, op!

1151
01:06:03,572 --> 01:06:05,506
Neem dit. Gooi het op.

1152
01:06:05,674 --> 01:06:07,403
Hoog, hoog, hoog. O, op!

1153
01:06:10,078 --> 01:06:12,376
Lizka, je kunt beter op de typemachine koken.

1154
01:06:12,548 --> 01:06:14,175
Felix, wat moet ik doen?

1155
01:06:14,349 --> 01:06:16,943
Vraag het mij niet. Vraag het aan de schommelstoel.

1156
01:06:17,119 --> 01:06:18,848
Ik zal het beantwoorden.

1157
01:06:23,025 --> 01:06:25,425
Ik ben mevrouw Gerzeg.

1158
01:06:25,861 --> 01:06:28,455
Bedankt voor het zorgen
van onze baby's terwijl we werken.

1159
01:06:28,630 --> 01:06:30,530
Mevrouw Wright heeft het mij verteld
Jij zorgde voor haar.

1160
01:06:30,699 --> 01:06:32,030
Ja, maar waar is haar baby?

1161
01:06:32,200 --> 01:06:34,191
Ze hoeft niet weg
haar kindje vandaag.

1162
01:06:34,369 --> 01:06:36,496
Ze werkt niet. Ik moet werken.

1163
01:06:36,672 --> 01:06:38,572
- Dus ik laat jou de mijne.
- Ja, maar...

1164
01:06:38,740 --> 01:06:41,675
Ik moet naar mijn werk. Ontzettend bedankt.
Lieverd, wees voorzichtig.

1165
01:06:41,843 --> 01:06:43,868
Hij is helemaal geen probleem.
Zijn naam is Louie.

1166
01:06:44,046 --> 01:06:45,536
Ik ben te laat in de fabriek.

1167
01:06:45,714 --> 01:06:47,978
- Tot ziens.
- Tot ziens.

1168
01:06:50,352 --> 01:06:52,217
Hij?

1169
01:06:52,554 --> 01:06:54,112
Hoi!

1170
01:06:55,557 --> 01:06:57,184
O, Felix. Dit is verschrikkelijk.

1171
01:06:57,359 --> 01:06:59,384
We hebben een nieuw kindje. Het is een jongen.

1172
01:06:59,561 --> 01:07:02,655
Het is leven. Soms krijg je meisjes.
Soms, jongens.

1173
01:07:02,831 --> 01:07:05,857
- Mevrouw Sloan.
- Oh, hier, snel, neem aan.

1174
01:07:06,034 --> 01:07:08,867
Neem het langs de achterkant
naar de slaapkamer. Schiet op.

1175
01:07:13,542 --> 01:07:15,305
- Hallo.
- Goedemorgen. Vrolijk Kerstfeest.

1176
01:07:15,477 --> 01:07:17,707
Ik hoop dat ik op tijd ben om het te zien
jij draait de flapjacks om.

1177
01:07:17,879 --> 01:07:19,972
Ik ben vanochtend niet in een vrolijke bui.

1178
01:07:20,148 --> 01:07:23,709
Nora zorgt voor het ontbijt. Nora,
Mr. Yardley wil je zien flapperen...

1179
01:07:23,885 --> 01:07:25,819
Ik bedoel, draai de flapjacks om.

1180
01:07:25,988 --> 01:07:27,751
Ik draai ze niet om. Ik ruim ze op.

1181
01:07:27,923 --> 01:07:29,390
Wil je er niet één voor mij omdraaien?

1182
01:07:29,558 --> 01:07:32,755
Ik ben nooit in mijn leven omgedraaid,
en ik zal nu voor niemand beginnen te flippen.

1183
01:07:32,928 --> 01:07:34,156
- Elisabeth?
- Ja?

1184
01:07:34,329 --> 01:07:37,196
Ik moet nu gaan.
Als u mij wilt excuseren, alstublieft.

1185
01:07:37,366 --> 01:07:39,926
Ik heb naar je gezocht.
De rechter zit in het onderzoek.

1186
01:07:40,102 --> 01:07:41,694
Laten we opschieten voordat iemand ons ziet.

1187
01:07:44,806 --> 01:07:47,138
Maar John, dat konden we niet allemaal
eerst ontbijten?

1188
01:07:47,309 --> 01:07:51,302
Daar ben je. Nu, als u hier blijft staan,
alstublieft, en de handen ineen slaan.

1189
01:07:51,480 --> 01:07:52,879
Waar zijn de getuigen?

1190
01:07:53,048 --> 01:07:54,413
Mevrouw Sloan.

1191
01:07:54,583 --> 01:07:56,483
O, excuseer mij.

1192
01:07:56,652 --> 01:07:58,950
Nou, dit lijkt op een bruiloft.

1193
01:07:59,121 --> 01:08:00,986
Het doet? Ik bedoel, dat is het ook.

1194
01:08:01,156 --> 01:08:02,783
Zie je, het is een oud gebruik.

1195
01:08:02,958 --> 01:08:04,391
Wij zijn met Kerst getrouwd...

1196
01:08:04,559 --> 01:08:06,959
...dus herhalen we meestal
de ceremonie elke kerst.

1197
01:08:07,129 --> 01:08:08,858
Nou, nou, wat een charmant idee.

1198
01:08:09,031 --> 01:08:12,296
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik hier ben.
Ik ben zelf nogal een sentimentalist.

1199
01:08:12,467 --> 01:08:14,435
Nu hebben we nog één getuige nodig.

1200
01:08:14,603 --> 01:08:16,935
- Stel dat ik meneer Jones krijg?
- Nee, nee. Ik haal Felix.

1201
01:08:17,105 --> 01:08:19,096
Nee, nee. Jij blijft hier. Ik haal Felix.

1202
01:08:23,779 --> 01:08:25,371
Felix!

1203
01:08:26,348 --> 01:08:27,838
Felix!

1204
01:08:28,016 --> 01:08:30,143
De rechter is hier. We hebben je nodig
als getuige.

1205
01:08:30,318 --> 01:08:33,719
Maar meneer Sloan, er is iets gebeurd.
Iets vreselijks. Catastrofe.

1206
01:08:33,889 --> 01:08:35,413
- Wat is het?
- Het kindje.

1207
01:08:35,590 --> 01:08:36,818
Het kindje. Mijn horloge.

1208
01:08:36,992 --> 01:08:38,220
Ik gaf hem om ermee te spelen.

1209
01:08:38,393 --> 01:08:40,088
Hij stopte het in haar mond.

1210
01:08:40,262 --> 01:08:42,059
Tot ziens, kijk.

1211
01:08:42,230 --> 01:08:44,425
Je bedoelt het kindje
je horloge ingeslikt?

1212
01:08:44,599 --> 01:08:48,228
- Goede hemel. Ik moet een dokter bellen.
- De politie ook. Het was een gouden horloge.

1213
01:08:49,571 --> 01:08:51,539
- Wat is het?
- De baby slikte zijn horloge in.

1214
01:08:51,707 --> 01:08:54,835
- Ik bel een dokter.
- O, wat vreselijk. Ik moet er naartoe.

1215
01:08:56,678 --> 01:08:59,875
Raak niet opgewonden, mevrouw Sloan.
Baby's slikken dit soort dingen vaak door.

1216
01:09:00,048 --> 01:09:03,950
Arme schat.
Doet je kleine buikje pijn?

1217
01:09:04,119 --> 01:09:06,644
Dat is vreemd.
Hij ziet er vanochtend anders uit.

1218
01:09:06,822 --> 01:09:09,416
Zou je er niet anders uitzien als je
een horloge had ingeslikt?

1219
01:09:09,591 --> 01:09:11,252
- Maar hij is blond.
- Mama.

1220
01:09:11,426 --> 01:09:13,189
- Hij heeft tanden.
- Mama, mama.

1221
01:09:13,361 --> 01:09:14,828
- En hij praat.
- Meneer Yardley...

1222
01:09:14,996 --> 01:09:17,055
...dit is geen tijd om de inventaris op te maken.

1223
01:09:18,900 --> 01:09:22,063
Ga alsjeblieft. Ik moet hem stil krijgen.
Ga alsjeblieft.

1224
01:09:22,237 --> 01:09:24,797
Het meest bijzondere wat ik ooit heb gezien.

1225
01:09:34,049 --> 01:09:36,142
- Hoe is het?
- Er zit maar één ding op.

1226
01:09:36,318 --> 01:09:37,546
Een goede dosis ricinusolie.

1227
01:09:37,719 --> 01:09:41,211
- Ik ga naar boven en kijk of we iets hebben.
- Wanneer komt die dokter?

1228
01:09:41,389 --> 01:09:44,415
Ik zou niet willen dat er iets gebeurt.
Het zou de bloedsomloop ruïneren.

1229
01:09:44,593 --> 01:09:46,925
Het zou de baby ook geen goed doen.

1230
01:09:53,168 --> 01:09:54,362
Lizka.

1231
01:09:54,536 --> 01:09:57,334
Felix, dit is verschrikkelijk.
Is de dokter al gearriveerd?

1232
01:09:57,506 --> 01:09:58,939
Nee. Maar de rechter ging naar huis.

1233
01:10:03,945 --> 01:10:05,742
Felix!

1234
01:10:08,016 --> 01:10:10,917
Felix, je deed het om de bruiloft tegen te houden.

1235
01:10:11,086 --> 01:10:12,917
Als een koe het kan, kan ik het ook.

1236
01:10:13,088 --> 01:10:15,522
O, Felix. Je bent geweldig.

1237
01:10:15,690 --> 01:10:17,180
Loeien.

1238
01:10:18,093 --> 01:10:20,118
- Pardon.
- Wat is er aan de hand?

1239
01:10:20,295 --> 01:10:21,956
De baby slikte een horloge in.

1240
01:10:22,130 --> 01:10:24,360
- Wat heeft hij ingeslikt?
- Felix' horloge.

1241
01:10:24,533 --> 01:10:26,023
Hij gaf het terug.

1242
01:10:26,201 --> 01:10:28,192
Heeft de baby dat ingeslikt?

1243
01:10:28,370 --> 01:10:30,531
Alles is hunky-dunky.
Het gaat nog steeds.

1244
01:10:30,705 --> 01:10:32,502
Hoe gaat het met het kind? Is het goed?

1245
01:10:32,674 --> 01:10:33,902
O, prima.

1246
01:10:34,075 --> 01:10:36,566
- En waar is meneer Yardley?
- Ik denk dat hij in de studeerkamer is.

1247
01:10:36,745 --> 01:10:38,838
Laten we ontbijten.
Goedemorgen, meneer Jones.

1248
01:10:39,014 --> 01:10:41,448
Goedemorgen. Je hebt veel
van opwinding hier.

1249
01:10:41,616 --> 01:10:44,449
- Ja, maar het is nu allemaal voorbij.
- Vind je het erg als ik de baby zie?

1250
01:10:44,619 --> 01:10:48,555
O nee. Dat moet je niet doen. Het is voorbij
een moeilijke ervaring. En ik wil dat het rust heeft.

1251
01:10:48,723 --> 01:10:52,090
Stel dat je ontbijt.
Nora maakt heerlijke pannenkoeken.

1252
01:10:52,260 --> 01:10:55,388
- Waar is de rechter?
- Hij komt later terug.

1253
01:10:55,564 --> 01:10:59,022
Maar als je niet trouwt, dan jij
zal moeten wachten tot volgend jaar.

1254
01:10:59,201 --> 01:11:01,931
Dat maakt het af. Ik ben moe
dat mijn huwelijk wordt uitgesteld.

1255
01:11:02,103 --> 01:11:04,867
- Ik ga meneer Yardley de waarheid vertellen.
- Nee, John, alsjeblieft.

1256
01:11:05,974 --> 01:11:08,568
Ik denk dat het het beste is dat we gaan skedaddle.

1257
01:11:08,743 --> 01:11:13,874
Als de zak de kat loslaat,
iemand krijgt een kras.

1258
01:11:14,049 --> 01:11:16,381
Er is iets dat ik wilde
om met je over te praten.

1259
01:11:16,551 --> 01:11:18,815
Er is iets dat ik wil
om ook met jou over te praten.

1260
01:11:18,987 --> 01:11:20,955
- Iets belangrijks.
- Wat ik te zeggen heb...

1261
01:11:21,122 --> 01:11:23,989
Ik laat me niet gemakkelijk voor de gek houden.
Ik ken het echte van het frauduleuze.

1262
01:11:24,159 --> 01:11:26,593
Precies. Ik wist dat je het zou beseffen.
Daarom heb ik besloten...

1263
01:11:26,761 --> 01:11:28,661
- Die modellen zijn natuurlijk van jou.
- Ja.

1264
01:11:28,830 --> 01:11:31,264
Ze zijn prachtig.
Daarom wil ik met je praten.

1265
01:11:31,433 --> 01:11:32,661
- Die?
- Ja.

1266
01:11:32,834 --> 01:11:36,326
Ik vertelde je over mijn concurrent in de
tijdschriftenveld, <i>American Housekeeping.</i>

1267
01:11:36,504 --> 01:11:39,405
Ik blijf ze voor.
Ik start een nieuwe afdeling.

1268
01:11:39,574 --> 01:11:41,371
- Maar...
- Een sectie Bouw je eigen huis...

1269
01:11:41,543 --> 01:11:45,604
...voor de naoorlogse planning. Ik heb een redacteur nodig.
Een eerlijke en betrouwbare man.

1270
01:11:45,780 --> 01:11:49,341
Ik weet dat jij de echte bent.
Ik weet dat je het druk hebt, maar dit zal goed betalen.

1271
01:11:49,517 --> 01:11:52,714
- Het klinkt allemaal heel mooi, meneer Yardley.
- Reken maar dat het geweldig is.

1272
01:11:52,888 --> 01:11:55,015
Het is het grootste promotieplan
in het land.

1273
01:11:55,190 --> 01:11:58,125
En de koppeling met
de Elizabeth Lane-functie maakt er een einde aan.

1274
01:11:58,293 --> 01:12:00,090
Ik zie nu onze cover van februari.

1275
01:12:00,262 --> 01:12:03,095
"Aan het begin van dit nummer, John Sloan,
Elizabeth Lane's echtgenoot...

1276
01:12:03,265 --> 01:12:05,358
...voert onze nieuwe woningplanning uit
Afdeling."

1277
01:12:05,533 --> 01:12:07,433
- En dat zet je op de omslag?
- Rechts.

1278
01:12:07,602 --> 01:12:09,467
Wat wilde je mij nu vertellen?

1279
01:12:09,638 --> 01:12:12,300
Dat was het trouwens ook
bijna precies hetzelfde.

1280
01:12:12,474 --> 01:12:14,704
Nou, daar ben je,
grote geesten denken hetzelfde.

1281
01:12:14,876 --> 01:12:17,470
Meneer Yardley, meneer Jones wel
ver voor op flapjacks.

1282
01:12:17,646 --> 01:12:20,444
Dat is hij, is hij dat? Nou, ik zal hem geven
een voorsprong van een dozijn...

1283
01:12:20,615 --> 01:12:22,708
...en eet hem nog steeds onder de tafel.

1284
01:12:22,884 --> 01:12:25,079
- Heb je het hem verteld?
- Nou, nee. Ik besloot het niet te doen.

1285
01:12:25,253 --> 01:12:27,278
Het heeft geen zin om te vernietigen
zijn Kerstmis.

1286
01:12:27,455 --> 01:12:28,820
Kom op, laten we ontbijten.

1287
01:12:33,361 --> 01:12:36,353
Zou je iets voor mij willen doen,
als een speciale gunst?

1288
01:12:36,531 --> 01:12:37,759
Alles wat je maar wilt.

1289
01:12:37,933 --> 01:12:39,958
Zou je het erg vinden om mij gewoon om te draaien
één flapjack?

1290
01:12:40,635 --> 01:12:42,899
Omdraaien...

1291
01:12:43,071 --> 01:12:48,065
- Nou, ziet u, meneer Yardley...
- Oh, maar eentje om mij een plezier te doen, hè?

1292
01:12:48,243 --> 01:12:51,644
- Maar meneer Yardley...
- Wilt u alstublieft, mevrouw Sloan?

1293
01:12:53,848 --> 01:12:58,945
Nou, goed, maar ik ben het wel
een beetje uit de praktijk.

1294
01:13:07,662 --> 01:13:09,095
- Kom op.
- Ga je gang.

1295
01:13:09,264 --> 01:13:10,754
Ga door, lieverd.

1296
01:13:20,475 --> 01:13:22,773
Bravo!

1297
01:13:23,144 --> 01:13:24,509
Prachtig.

1298
01:13:31,319 --> 01:13:34,345
En voor het avondeten, meneer Yardley,
we nemen potage Mongol...

1299
01:13:34,522 --> 01:13:37,514
...met gebraden gans Bernoise,
met walnootvulling.

1300
01:13:37,692 --> 01:13:39,125
Oh, oom Felix, stop.

1301
01:13:39,294 --> 01:13:41,956
Alsjeblieft. Je laat mij watertanden.

1302
01:13:45,567 --> 01:13:46,795
Goedemorgen.

1303
01:13:46,968 --> 01:13:48,230
- Meneer Sloan?
- Ja.

1304
01:13:48,403 --> 01:13:49,768
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

1305
01:13:49,938 --> 01:13:53,704
Ik ben Homer Higgenbottom van de Kerst
Entertainmentcomité van Stanfield.

1306
01:13:53,875 --> 01:13:56,708
Meneer Sloan, ik begrijp dat u dat bent
Jefferson Jones vermaken...

1307
01:13:56,878 --> 01:13:58,971
...de oorlogsheld. Is dit de jongeman?

1308
01:13:59,147 --> 01:14:01,877
- Ja, dat klopt.
- Ik ben er trots op om je de hand te schudden.

1309
01:14:02,050 --> 01:14:03,278
Dank u, meneer.

1310
01:14:03,451 --> 01:14:06,249
We houden een gemeenschapsdans
vanavond in het gemeentehuis.

1311
01:14:06,421 --> 01:14:10,517
Mensen van Stanfield zouden het geweldig vinden
eer om u en uw gasten te vermaken.

1312
01:14:10,692 --> 01:14:12,182
Ik hoop dat jullie allemaal kunnen komen.

1313
01:14:12,360 --> 01:14:14,021
Nou, hoe zit het dan, Elizabeth?

1314
01:14:14,195 --> 01:14:16,527
Een dans?

1315
01:14:16,698 --> 01:14:19,394
Danst u, meneer Jones?

1316
01:14:19,567 --> 01:14:21,967
O, ik kom rond.

1317
01:14:22,137 --> 01:14:24,435
Ik denk dat het prachtig zou zijn.

1318
01:14:28,176 --> 01:14:29,643
Groet uw partners.

1319
01:14:29,811 --> 01:14:31,711
Aan de rechterkant. Aan de linkerkant.

1320
01:14:31,880 --> 01:14:34,041
Handen ineen, cirkel naar links.

1321
01:14:39,320 --> 01:14:41,311
Maak kennis met je partner.

1322
01:14:41,489 --> 01:14:43,252
Promenade.

1323
01:14:47,695 --> 01:14:50,664
Vooruit, iedereen zwaait.

1324
01:14:55,870 --> 01:14:58,703
Vooruit, en doe-si-do.

1325
01:15:00,475 --> 01:15:01,999
Rondom naar rechts.

1326
01:15:04,012 --> 01:15:06,139
Nu rond naar links.

1327
01:15:06,314 --> 01:15:10,546
Om je heen ga.
Zwaai je partners naar rechts en naar links.

1328
01:15:11,519 --> 01:15:12,816
Is dit niet prachtig?

1329
01:15:12,987 --> 01:15:15,649
Achttien dagen op een vlot was dat
niets vergeleken hiermee.

1330
01:15:20,929 --> 01:15:23,625
Met de nieuwe geprefabriceerde methoden
en naoorlogse kunststoffen...

1331
01:15:23,798 --> 01:15:26,130
...we zullen een positieve revolutie teweegbrengen
woningbouw.

1332
01:15:26,301 --> 01:15:28,792
Helemaal gelijk, Sloan. Helemaal gelijk.

1333
01:15:34,676 --> 01:15:36,837
Sashay over de vloer.

1334
01:15:39,147 --> 01:15:40,580
Om je heen ga.

1335
01:15:42,117 --> 01:15:45,644
Vorm een ​​boog en volg deze allemaal.

1336
01:15:51,259 --> 01:15:54,751
Iedereen naar voren en vorm een ​​ster.

1337
01:15:55,864 --> 01:15:57,491
Rondom naar rechts.

1338
01:16:00,401 --> 01:16:01,959
Nu naar links.

1339
01:16:06,608 --> 01:16:08,439
Allemaal ontsnappen.

1340
01:16:26,361 --> 01:16:30,764
Zie je, met de nieuwe hoge compressie
multiplex, we zouden pioniers worden. Ja, meneer.

1341
01:16:30,932 --> 01:16:34,766
Bedenk dat dit hele voorstel ervan afhangt
over die andere kwestie die ik met u heb besproken.

1342
01:16:34,936 --> 01:16:36,369
Wat is er nog meer aan de hand, meneer Yardley?

1343
01:16:36,538 --> 01:16:41,339
We moeten <i>American Housekeeping</i> verslaan
aan dat nieuwe kindje.

1344
01:16:41,509 --> 01:16:45,036
O, natuurlijk, natuurlijk.
Daar zal uiteraard rekening mee worden gehouden.

1345
01:16:56,090 --> 01:16:58,285
Een vooruitstrevende architect zoals ik...

1346
01:16:58,459 --> 01:17:01,826
Meneer Sloan, meneer Yardley, we vertrouwen erop
op jullie twee om de obligatieverkoop te starten.

1347
01:17:01,996 --> 01:17:03,861
- Waarom, natuurlijk.
- Wanneer je het zegt.

1348
01:17:04,032 --> 01:17:05,556
Als u mij wilt volgen, heren.

1349
01:18:02,123 --> 01:18:03,351
Natuurlijk is het hier leuk.

1350
01:18:03,524 --> 01:18:05,389
Ik haat het om morgen te vertrekken.

1351
01:18:05,560 --> 01:18:08,120
- Zo snel?
- Ik moet morgenavond terug zijn.

1352
01:18:08,296 --> 01:18:13,859
- Ik moet morgenochtend vroeg vertrekken.
- Oh, dus dit is onze...?

1353
01:18:14,035 --> 01:18:16,833
Je laatste nacht hier?

1354
01:18:17,005 --> 01:18:18,370
Ik heb een geweldige tijd gehad.

1355
01:18:18,539 --> 01:18:22,600
-Jullie zijn allemaal erg aardig voor mij geweest.
-O, laten we verder lopen.

1356
01:18:24,545 --> 01:18:26,877
Maar je schoenen.

1357
01:18:27,048 --> 01:18:30,108
Oh ja, ze zijn een beetje ontoereikend.

1358
01:18:30,285 --> 01:18:34,517
Ik denk dat ik gewoon mijn fantasie de vrije loop liet
ren met mij weg.

1359
01:18:34,689 --> 01:18:36,156
Waarom niet?

1360
01:18:37,792 --> 01:18:40,158
Mevrouw, uw rijtuig.

1361
01:18:40,328 --> 01:18:44,594
- O, dat konden we niet.
- Hij staat hier geparkeerd. Niemand zal het erg vinden.

1362
01:18:44,766 --> 01:18:47,257
We doen alsof we een ritje gaan maken.

1363
01:18:49,103 --> 01:18:50,468
Waar moeten we heen?

1364
01:18:50,638 --> 01:18:53,106
Nou, waar ga je meestal heen?
in je dromen?

1365
01:18:56,044 --> 01:18:57,636
Het paard beweegt.

1366
01:18:57,812 --> 01:18:59,575
Het was niet vastgebonden.

1367
01:19:31,446 --> 01:19:33,471
Verwar het!

1368
01:19:45,326 --> 01:19:46,987
Over trouwen gesproken...

1369
01:19:47,161 --> 01:19:49,629
- Waren wij dat?
- Nee.

1370
01:19:49,797 --> 01:19:51,788
Ik denk dat ik gewoon hardop aan het praten was.

1371
01:19:51,966 --> 01:19:53,934
Ik heb tegenwoordig een huwelijk in mijn gedachten.

1372
01:19:54,102 --> 01:19:56,696
Ik ook.

1373
01:19:56,871 --> 01:20:00,637
Als ik niet getrouwd was,
wat zou je nu tegen mij zeggen?

1374
01:20:00,808 --> 01:20:04,369
Nou, eerst zou ik je Lizka noemen,
zoals oom Felix doet.

1375
01:20:04,545 --> 01:20:06,513
- Zeg het.
- Lizka.

1376
01:20:06,681 --> 01:20:10,515
- Zeg het nog eens.
- Lizka.

1377
01:20:10,685 --> 01:20:12,118
En wat zou je dan zeggen?

1378
01:20:12,687 --> 01:20:15,588
Ik... Goh, ik denk dat ik niets kon zeggen.

1379
01:20:15,757 --> 01:20:18,783
Ik weet. Het is allemaal zo mooi.

1380
01:20:18,960 --> 01:20:20,427
Zo mooi.

1381
01:20:20,595 --> 01:20:22,222
Jij bent ook lief.

1382
01:20:22,964 --> 01:20:24,625
Ga door, stop niet.

1383
01:20:24,799 --> 01:20:26,289
- Je maakt me belachelijk.
- Nee.

1384
01:20:26,467 --> 01:20:28,901
Ik heb plezier,
Dat geef ik toe, maar geloof me...

1385
01:20:29,070 --> 01:20:31,504
...als ik iemand belachelijk maak,
het is Elizabeth Lane.

1386
01:20:31,672 --> 01:20:33,936
- Waarom?
- O, ze is zo slim. Kent alle antwoorden.

1387
01:20:34,108 --> 01:20:37,737
Ze raakt in de problemen en heeft dat niet gedaan
de morele moed om er uit te komen.

1388
01:20:37,912 --> 01:20:39,743
Je bent niet erg gelukkig, hè?

1389
01:20:39,914 --> 01:20:42,781
Nou, ik ben net zo blij
zoals ik het recht heb om te zijn.

1390
01:20:42,950 --> 01:20:46,078
Ik denk dat je alles verdient
het geluk in de wereld.

1391
01:20:46,254 --> 01:20:48,051
Jij wel?

1392
01:20:48,222 --> 01:20:49,553
Ik vind je geweldig.

1393
01:20:50,458 --> 01:20:52,119
Jij wel?

1394
01:20:53,961 --> 01:20:56,623
- Misschien kunnen we beter terugkeren.
- Nee. Nog niet.

1395
01:20:58,299 --> 01:20:59,891
Oké.

1396
01:21:05,840 --> 01:21:08,934
Ik ga uitgeven
de nacht bij mijn zus.

1397
01:21:12,046 --> 01:21:15,447
Dat maakt dat ik mezelf 50.000 schuldig ben.

1398
01:21:15,616 --> 01:21:17,811
Ik ga uitgeven
de nacht bij mijn zus.

1399
01:21:17,985 --> 01:21:19,748
Mevrouw Gerzeg heeft vanavond overuren gemaakt...

1400
01:21:19,921 --> 01:21:22,481
...en zij gaat mee
binnenkort voor haar baby.

1401
01:21:22,657 --> 01:21:24,750
Als ze huilt, kun je haar beter veranderen.

1402
01:21:24,926 --> 01:21:26,791
Mevrouw Gerzeg?

1403
01:21:26,961 --> 01:21:29,122
Laat maar zitten. Sla het over.

1404
01:21:29,297 --> 01:21:31,322
Welterusten.

1405
01:21:44,679 --> 01:21:46,510
Hé, jij.

1406
01:21:46,681 --> 01:21:47,943
Hoi.

1407
01:21:50,184 --> 01:21:51,845
Waar denk je dat je heen gaat?

1408
01:21:52,019 --> 01:21:54,044
Dat is wat wij graag willen weten.

1409
01:21:54,222 --> 01:21:56,281
Mijn slee stelen
voor een plezierritje, hè?

1410
01:21:56,457 --> 01:21:58,322
- Nou, ga weg.
- Oh, we hebben het niet gestolen.

1411
01:21:58,493 --> 01:22:01,792
Dat is wat jij zegt. Je bent vier mijl
van waar meneer Harper hem parkeerde.

1412
01:22:01,963 --> 01:22:04,523
- Heilige rook.
- Je bent niet ver gekomen, hè?

1413
01:22:04,699 --> 01:22:06,894
Het paard liep gewoon weg
per ongeluk bij ons.

1414
01:22:07,068 --> 01:22:10,003
- Zeker.
- Vertel dat maar aan de rechter, wil je?

1415
01:22:10,171 --> 01:22:12,571
- Je bedoelt dat je ons arresteert?
- Dat klopt, dame.

1416
01:22:12,740 --> 01:22:15,038
- Is dat niet geweldig?
- Pardon, dame. In de auto.

1417
01:22:15,209 --> 01:22:17,973
- Meneer, echt...
- Oké, Harper. Daar is je slee.

1418
01:22:18,145 --> 01:22:20,739
- Je kunt maar beter komen opdagen en de voorkeur geven aan kosten.
- Bedankt, sheriff.

1419
01:22:42,603 --> 01:22:44,070
Joehoe.

1420
01:22:48,643 --> 01:22:52,135
Ik ben het, mevrouw Gerzeg.

1421
01:22:52,313 --> 01:22:54,076
Ik kom voor mijn baby.

1422
01:23:40,194 --> 01:23:41,752
Hoi! Hoi!

1423
01:23:43,064 --> 01:23:44,463
Felix!

1424
01:23:46,467 --> 01:23:47,900
Felix!

1425
01:23:48,502 --> 01:23:49,935
Waar is iedereen?

1426
01:23:51,839 --> 01:23:53,966
Geef mij de politie. De staatstroepen.

1427
01:23:54,141 --> 01:23:55,506
De FBI. Snel!

1428
01:23:55,676 --> 01:23:57,268
Dit is Alexander Yardley.

1429
01:23:57,445 --> 01:23:59,970
Het is zeker een noodgeval!
Er is een baby ontvoerd.

1430
01:24:00,147 --> 01:24:01,444
- Ontvoerd?
- Ja.

1431
01:24:01,616 --> 01:24:03,948
Kijk. Raak niet opgewonden.
Alles is hunky-dunky.

1432
01:24:04,118 --> 01:24:05,415
Ben je gek geworden?

1433
01:24:05,586 --> 01:24:08,054
Realiseer je je wat deze baby is?
betekent voor mijn bloedsomloop?

1434
01:24:08,222 --> 01:24:10,986
- Meneer Yardley, alstublieft.
- Nee, maak geen ruzie met mij. Neem Sloan.

1435
01:24:11,158 --> 01:24:13,991
Ga naar het gemeentehuis
en breng hem onmiddellijk terug.

1436
01:24:14,161 --> 01:24:16,220
Hallo. Is dit de staatspolitie?

1437
01:24:16,397 --> 01:24:17,796
Dit is Alexander Yardley.

1438
01:24:17,965 --> 01:24:20,798
Ja, de Alexander Yardley.

1439
01:24:20,968 --> 01:24:23,493
De <i>Smart Housekeeping</i>-baby
is ontvoerd!

1440
01:24:25,573 --> 01:24:28,007
- Mogen we een beschrijving van de baby?
- Foto's?

1441
01:24:28,175 --> 01:24:30,666
- Wij zijn van de <i>Dagelijkse pers.</i>
- Hoe oud was de baby?

1442
01:24:30,845 --> 01:24:33,336
Hij is 8 maanden oud. Een jongen.
Hij heeft blond haar en tanden.

1443
01:24:33,514 --> 01:24:34,879
- Blond haar en tanden?
- Nee, nee.

1444
01:24:35,049 --> 01:24:37,040
- Geen blond haar? Geen tanden?
- Dat klopt.

1445
01:24:37,218 --> 01:24:39,914
Ik geef een beloning van $25.000
voor de terugkeer van dat kindje.

1446
01:24:40,087 --> 01:24:41,315
Vijfentwintigduizend.

1447
01:24:41,489 --> 01:24:43,821
Het is de Elizabeth Lane-baby,
het beroemdste kindje.

1448
01:24:43,991 --> 01:24:45,720
- Waar zijn zijn ouders?
- Hier is Sloan.

1449
01:24:45,893 --> 01:24:48,794
- Wil je ons een verhaal vertellen?
- Rustig, alsjeblieft. Hij weet het nog niet.

1450
01:24:48,963 --> 01:24:53,366
Kom binnen, mijn jongen. Ik heb iets
om het je te vertellen. Houd een stijve bovenlip.

1451
01:24:53,534 --> 01:24:55,126
Pardon.

1452
01:25:08,182 --> 01:25:11,208
- Het spijt me van de arrestatie, mevrouw Sloan.
- Dat is in orde.

1453
01:25:11,385 --> 01:25:14,445
Als we ons hadden gerealiseerd wie jullie waren,
het zou niet gebeurd zijn.

1454
01:25:14,622 --> 01:25:17,147
- Welterusten, mevrouw.
- Welterusten.

1455
01:25:19,560 --> 01:25:22,222
Welterusten? Het is ochtend.

1456
01:25:22,396 --> 01:25:25,160
Stel je voor dat we gearresteerd worden.

1457
01:25:25,332 --> 01:25:28,699
Je man zal het niet zo grappig vinden
om 7 uur 's ochtends thuiskomen.

1458
01:25:28,869 --> 01:25:31,963
Oh, ze zijn allemaal uren geleden naar bed gegaan.
Het lijkt erop dat we gezelschap hebben.

1459
01:25:32,973 --> 01:25:34,668
Ja.

1460
01:26:05,005 --> 01:26:07,200
- Nee?
- Nee.

1461
01:26:18,753 --> 01:26:20,311
Elisabeth, waar ben je geweest?

1462
01:26:20,488 --> 01:26:23,218
- Ja, waar ben je geweest?
- Wanneer heb je de baby voor het laatst gezien?

1463
01:26:23,390 --> 01:26:24,687
Rustig, allemaal.

1464
01:26:24,859 --> 01:26:26,383
Waar denk je dat ze is geweest?

1465
01:26:26,560 --> 01:26:30,121
Ze heeft elk hoekje doorzocht
en schuilplaats voor haar verloren baby natuurlijk.

1466
01:26:30,297 --> 01:26:32,322
- Mijn verloren baby?
- Daar, daar, mevrouw Sloan.

1467
01:26:32,500 --> 01:26:35,230
Je mag nu niet instorten.
Nee, inderdaad. Je moet dapper zijn.

1468
01:26:35,402 --> 01:26:38,394
- Wacht even, meneer Jones.
- Heb je een losgeldbriefje gekregen?

1469
01:26:38,572 --> 01:26:41,166
Doe rustig aan, jongens.
Meneer Jones komt net uit het ziekenhuis.

1470
01:26:41,342 --> 01:26:44,140
Ga naar de keuken, Jones.
Felix heeft koffie voor je.

1471
01:26:44,311 --> 01:26:46,871
Jongens, jullie beseffen mevrouw Sloan
heeft een zeer moeilijke tijd achter de rug.

1472
01:26:47,047 --> 01:26:49,208
Ik zal het je laten weten
van eventuele verdere ontwikkelingen.

1473
01:26:49,383 --> 01:26:50,748
Wij zorgen voor alles.

1474
01:26:50,918 --> 01:26:52,943
We krijgen er nog een extra
binnen een uur op straat.

1475
01:26:53,120 --> 01:26:55,816
- Zodra je nieuws hoort, laat het me weten.
- Ik zal.

1476
01:26:58,659 --> 01:26:59,990
Waar gaat dit allemaal over?

1477
01:27:00,161 --> 01:27:02,493
Mooi moment om te vragen waar het allemaal over gaat.

1478
01:27:02,663 --> 01:27:05,689
Gelukkig voor jou heb ik de pers tegengehouden
van het afdrukken van de waarheid...

1479
01:27:05,866 --> 01:27:08,198
...terwijl jij aan het rondslenteren was
de hele nacht.

1480
01:27:08,369 --> 01:27:09,859
Ik heb in de gevangenis gezeten.

1481
01:27:10,037 --> 01:27:12,597
- In de gevangenis?
- Je kindje.

1482
01:27:12,773 --> 01:27:14,934
- Hoe zit het met mijn baby?
- Het is er niet, lieverd.

1483
01:27:15,109 --> 01:27:17,737
- Natuurlijk niet.
- Nee. Ik zag dat het ontvoerd werd.

1484
01:27:17,912 --> 01:27:20,142
Onze baby, de <i>Smart Housekeeping</i>-baby.

1485
01:27:20,314 --> 01:27:22,305
- Ontvoerd?
- Toen ik thuiskwam, zag ik een vrouw...

1486
01:27:22,483 --> 01:27:25,941
...in een mantel en capuchon, ga dit huis uit
je baby in haar armen dragen.

1487
01:27:26,120 --> 01:27:28,714
- O, dat. Raak niet zo opgewonden.
- Elizabeth.

1488
01:27:28,889 --> 01:27:31,585
Nou, van alle harteloze, ongevoelige,
onverantwoordelijke vrouwen...

1489
01:27:31,759 --> 01:27:33,351
...die ik ooit in mijn leven heb ontmoet.

1490
01:27:33,527 --> 01:27:37,429
Je kunt daar zitten en zeggen dat ik niet moet komen
opgewonden terwijl je eigen baby...

1491
01:27:37,598 --> 01:27:39,828
Wees voorzichtig, meneer Yardley,
anders krijg je een beroerte.

1492
01:27:40,000 --> 01:27:41,968
Dit is ongelooflijk.

1493
01:27:42,136 --> 01:27:44,001
Dit is fantastisch.

1494
01:27:44,171 --> 01:27:48,540
Hier, ik geloof dat jij de beste bent,
de meest voorbeeldige vrouw en moeder.

1495
01:27:48,709 --> 01:27:51,303
Meneer Yardley, als u even wilt gaan zitten
en kalmeer jezelf...

1496
01:27:51,478 --> 01:27:55,505
Van alle brutale, goedkope...

1497
01:27:55,683 --> 01:28:00,052
Ik neem aan dat je hier verliefd op bent geworden
jonge whippersnapper, held Jones?

1498
01:28:00,221 --> 01:28:05,523
Nou, eerlijk gezegd heb ik... dat heb ik gedaan.

1499
01:28:07,628 --> 01:28:11,860
Dus uw man en kind
betekent niets meer voor je.

1500
01:28:12,032 --> 01:28:14,057
Nou, laat me je iets vertellen,
Mevrouw Sloan.

1501
01:28:14,235 --> 01:28:17,432
Als je geen morele verantwoordelijkheid voelt
tegenover uw man en kind...

1502
01:28:17,605 --> 01:28:19,436
...Ik moet een tijdschrift beschermen.

1503
01:28:19,607 --> 01:28:23,373
Als je denkt dat je een aanfluiting kunt maken
van Yardley Publications, je vergist je.

1504
01:28:23,544 --> 01:28:24,875
Mijn publiek gelooft in jou.

1505
01:28:25,045 --> 01:28:29,106
Miljoenen vrouwen in deze Verenigde Staten
patroon hun dagelijks leven na dat kenmerk.

1506
01:28:29,283 --> 01:28:32,411
Je zult hun idealen waarmaken,
of mijn naam is niet Alexander Yardley!

1507
01:28:32,586 --> 01:28:37,922
Maar laat mij even uitpraten.
Zie je, John en ik zijn nooit getrouwd geweest.

1508
01:28:38,092 --> 01:28:39,423
Nooit getrouwd?

1509
01:28:39,593 --> 01:28:41,322
Wat een flagrante immoraliteit!

1510
01:28:41,495 --> 01:28:43,861
Maar je begrijpt het niet.
Het was onze bedoeling om te trouwen.

1511
01:28:44,031 --> 01:28:45,658
Ja. Maar wij zijn er nooit aan toegekomen.

1512
01:28:45,833 --> 01:28:49,269
Je wilt daar staan en het mij vertellen
de <i>Smart Housekeeping</i>-baby is...

1513
01:28:49,436 --> 01:28:51,768
- Nee. O nee.
- O nee. Nee.

1514
01:28:52,740 --> 01:28:54,139
Goddank, eindelijk.

1515
01:28:54,308 --> 01:28:56,572
- Je zult beloond worden, mijn goede vrouw.
- Goedemorgen.

1516
01:28:56,744 --> 01:28:59,235
Twee baby's?
Welke is van u, mevrouw Sloan?

1517
01:28:59,413 --> 01:29:00,675
- Van haar?
- Je maakt plezier.

1518
01:29:00,848 --> 01:29:03,316
- Dit zijn onze baby's.
- Nora. Zij zorgt voor hen.

1519
01:29:03,484 --> 01:29:06,647
- Terwijl we bij de oorlogsfabriek zijn.
- We hebben vandaag de vroege dienst.

1520
01:29:06,820 --> 01:29:09,380
- Ja, lieverd. Tot ziens.
- Ontzettend bedankt.

1521
01:29:09,556 --> 01:29:11,285
Wil iemand dit...? Dit...?

1522
01:29:11,458 --> 01:29:12,982
Wat doe je met dat kind?

1523
01:29:13,160 --> 01:29:15,788
- Wat ben ik...?
- Geef het aan mij.

1524
01:29:15,963 --> 01:29:17,396
Het arme kleine ding.

1525
01:29:17,564 --> 01:29:20,465
- Nora, je kunt ze beter naar boven brengen.
- Dat zal ik inderdaad doen.

1526
01:29:20,634 --> 01:29:22,295
Daar nu.

1527
01:29:22,469 --> 01:29:24,164
Daar nu.

1528
01:29:24,338 --> 01:29:25,600
De arme dingen.

1529
01:29:26,073 --> 01:29:29,133
Als het niet te veel gevraagd is,
wil je het uitleggen?

1530
01:29:29,310 --> 01:29:32,040
Het is allemaal heel eenvoudig.
Ik heb nog nooit op een boerderij gewoond.

1531
01:29:32,212 --> 01:29:35,113
- Nooit geleefd...?
- Nee, ik heb geen man en geen baby.

1532
01:29:35,282 --> 01:29:36,772
En ze kan niet koken.

1533
01:29:38,485 --> 01:29:41,181
Geen echtgenoot? Geen kindje?

1534
01:29:41,355 --> 01:29:44,256
Nou ja, van alle vuile, schurkachtige trucs
spelen.

1535
01:29:44,425 --> 01:29:47,622
Maar meneer Yardley, we probeerden het alleen maar
om de functie voor u te beschermen.

1536
01:29:47,795 --> 01:29:50,855
Besef je wat je hebt gedaan?
Mijn gezicht zal in alle kranten staan.

1537
01:29:51,031 --> 01:29:53,829
Ik zal het lachertje zijn
van het uitgeverijbedrijf.

1538
01:29:55,869 --> 01:29:57,928
Geef mij de politie.

1539
01:30:00,908 --> 01:30:03,968
Dit is Yardley, Alexander Yardley.

1540
01:30:04,144 --> 01:30:07,910
Het was allemaal een vergissing. Het gaat goed met de baby.
Er heeft geen ontvoering plaatsgevonden.

1541
01:30:08,082 --> 01:30:11,279
Ik zeg je: het was allemaal een vergissing.

1542
01:30:15,089 --> 01:30:17,853
Wat jou betreft, jonge vrouw, je bent ontslagen.

1543
01:30:19,660 --> 01:30:21,753
Kijk nu eens wat je hebt gedaan.
Waarom heb je het hem verteld?

1544
01:30:21,929 --> 01:30:23,157
Dat deed ik niet. Hij kwam erachter.

1545
01:30:23,330 --> 01:30:26,527
Na alles wat ik heb gedaan om te helpen,
je moet het allemaal bederven. Waar was je?

1546
01:30:26,700 --> 01:30:30,261
Nou, we zaten in een slee,
en het paard liep met ons mee.

1547
01:30:30,437 --> 01:30:32,462
Een waarschijnlijk verhaal.
Eerst een koe en dan een paard.

1548
01:30:32,639 --> 01:30:34,732
- Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
- Denk aan het ergste.

1549
01:30:34,908 --> 01:30:37,240
- Dat zou je toch altijd doen.
- Het spijt je niet eens...

1550
01:30:37,411 --> 01:30:39,106
...voor wat je hebt gedaan.
- Nee.

1551
01:30:39,279 --> 01:30:40,940
En ik denk dat je blij bent dat het gebeurd is.

1552
01:30:41,115 --> 01:30:43,640
Ik moet zeggen zoals jij
je gedragen is niet bepaald...

1553
01:30:43,817 --> 01:30:46,718
Als vrouw van John Sloan,
moet de eminente architect zich gedragen?

1554
01:30:46,887 --> 01:30:48,684
Je hebt mijn huishouden verstoord.

1555
01:30:48,856 --> 01:30:50,346
Ja, dat heb ik, nietwaar?

1556
01:30:50,524 --> 01:30:52,856
Dat heb je Yardley verteld
Je was verliefd op Jones.

1557
01:30:53,027 --> 01:30:56,588
Dat is natuurlijk allemaal heel veel
vol onzin, maar... Oh, alsjeblieft.

1558
01:30:56,764 --> 01:30:59,164
- Waar was ik?
- Je gooide me omver.

1559
01:30:59,333 --> 01:31:01,995
Ik kan het me niet veroorloven om vijandschap op de hals te halen
van een man als Yardley.

1560
01:31:02,169 --> 01:31:03,500
O nee. Natuurlijk kun je dat niet.

1561
01:31:03,670 --> 01:31:05,433
Ik moet zeggen dat je er licht mee omgaat.

1562
01:31:05,606 --> 01:31:07,972
Wat wil je dat ik doe?
Op je schouder huilen?

1563
01:31:08,142 --> 01:31:11,236
- Ik heb zoveel meegemaakt als ik kan verdragen.
- Verhef je stem niet.

1564
01:31:11,412 --> 01:31:13,243
- Mijn zenuwen kunnen het niet verdragen.
- Dat is prima.

1565
01:31:13,414 --> 01:31:15,006
Dat maakt het af.

1566
01:31:15,783 --> 01:31:17,614
- Wat is er aan de hand?
- Is er iets kapot?

1567
01:31:17,785 --> 01:31:19,184
Veel.

1568
01:31:19,353 --> 01:31:20,786
Meer gezelschap.

1569
01:31:24,758 --> 01:31:26,385
Doet juffrouw Elizabeth Lane
hier wonen?

1570
01:31:26,560 --> 01:31:29,290
Iedereen woont hier. Kom binnen.

1571
01:31:29,463 --> 01:31:30,794
Jeffy jongen!

1572
01:31:30,964 --> 01:31:32,693
Ik ben zo blij je te zien.

1573
01:31:32,866 --> 01:31:34,094
Hoe voel je je?

1574
01:31:34,268 --> 01:31:36,600
Nou ja, gewoon geweldig. Ik voel me geweldig.

1575
01:31:36,770 --> 01:31:39,068
Maar het is goed je te zien.

1576
01:31:39,239 --> 01:31:41,673
Dit is juffrouw Mary Lee.

1577
01:31:41,842 --> 01:31:44,208
Oh ja, je verloofde.

1578
01:31:44,378 --> 01:31:45,606
Verloofde?

1579
01:31:45,779 --> 01:31:49,977
Ja. Meneer Yardley heeft me er alles over verteld.

1580
01:31:50,150 --> 01:31:53,017
Ik ben zeker blij jullie allemaal te ontmoeten.

1581
01:31:53,187 --> 01:31:54,518
Hoe gaat het met jou?

1582
01:31:54,688 --> 01:31:57,919
Het was zo lief van je dat je Jeffy-jongen kreeg
hier met Kerstmis.

1583
01:31:58,792 --> 01:32:00,282
Het was een genoegen.

1584
01:32:00,461 --> 01:32:03,760
Jeffy, ik heb je zoveel te vertellen.

1585
01:32:03,931 --> 01:32:06,399
Over onze betrokkenheid en zo.

1586
01:32:08,368 --> 01:32:10,529
Waarom ben je hier op dit uur gekomen?

1587
01:32:10,704 --> 01:32:13,901
Nou, meneer Yardley heeft voor mij gebeld
als een verrassing komen.

1588
01:32:14,074 --> 01:32:15,473
Maar ik had wat vertraging.

1589
01:32:15,642 --> 01:32:18,406
Toen heb ik de verkeerde trein genomen
en landde in Bridgeport.

1590
01:32:18,579 --> 01:32:20,945
Ik heb de melktrein terug.
Het was gewoon verschrikkelijk.

1591
01:32:21,115 --> 01:32:22,639
Er zat geen diner op.

1592
01:32:24,618 --> 01:32:27,018
Misschien wil je wel wat ontbijten.

1593
01:32:27,187 --> 01:32:29,985
Nou, bedankt.
Ik heb sinds gisteravond geen hap meer gehad.

1594
01:32:30,157 --> 01:32:32,352
Felix zal er wat voor je repareren.
Ik moet inpakken.

1595
01:32:36,163 --> 01:32:40,600
Voor het geval ik je niet meer zie,
Meneer Jones, tot ziens.

1596
01:32:40,767 --> 01:32:42,257
ik...

1597
01:32:42,436 --> 01:32:45,200
Het was zeker een ervaring
jou kennende.

1598
01:32:46,640 --> 01:32:50,098
- Tot ziens, mevrouw Lee.
- Tot ziens, en ik ben je zeker dankbaar.

1599
01:32:53,614 --> 01:32:55,309
Ik denk dat ik ook beter kan inpakken.

1600
01:32:55,482 --> 01:32:56,949
Ren mee, Jeffy jongen.

1601
01:32:57,117 --> 01:32:58,675
Ik repareer Miss Lee.

1602
01:32:58,852 --> 01:33:00,342
Het zal niet lang meer duren.

1603
01:33:12,132 --> 01:33:14,930
My, hij ziet er zeker goed uit.

1604
01:33:15,102 --> 01:33:16,433
Fijne jongen.

1605
01:33:16,603 --> 01:33:19,128
En dan te bedenken dat ik zijn hart moet breken.

1606
01:33:19,306 --> 01:33:22,503
- Wat moet je?
- Breek zijn arme hartje.

1607
01:33:22,676 --> 01:33:23,904
Waarom doe je dat?

1608
01:33:24,077 --> 01:33:26,272
Zie je, nadat hij het ziekenhuis verliet,
Ik trouwde.

1609
01:33:26,446 --> 01:33:28,107
Ben je getrouwd?

1610
01:33:28,282 --> 01:33:30,250
Ik ben met Sinky getrouwd.

1611
01:33:30,417 --> 01:33:34,251
Je mar... Nou, je gaat trouwen?

1612
01:33:34,421 --> 01:33:36,218
Ja, ik ben met Sinky getrouwd.

1613
01:33:36,390 --> 01:33:40,224
Jij... Wie is deze Stinky?

1614
01:33:40,394 --> 01:33:43,056
Zijn vriend.
Hij was op het vlot met Jeffy Boy.

1615
01:33:43,230 --> 01:33:44,720
Ze trouwde!

1616
01:33:44,898 --> 01:33:46,627
Kom snel! Kom met mij mee!

1617
01:33:46,800 --> 01:33:48,131
Snel, kom met mij mee!

1618
01:33:48,302 --> 01:33:49,997
- Hier! Hier!
- Ik bedoel...

1619
01:33:50,170 --> 01:33:51,467
Ik maak je ontbijt klaar.

1620
01:33:54,141 --> 01:33:56,666
Ik wil een paar woorden met je spreken,
Meneer Yardley.

1621
01:33:56,843 --> 01:33:59,243
Ik heb niets meer te zeggen, Sloan.
Ze is ontslagen.

1622
01:33:59,413 --> 01:34:01,847
- O, niet daarover. Ik bedoel het contract.
- Contract?

1623
01:34:02,015 --> 01:34:04,916
Ja. De functie voor thuisplanning
in <i>Slim huishouden.</i>

1624
01:34:05,085 --> 01:34:09,021
- Nu is er een idee bij mij gegroeid...
- O, dat. Nou, je zult moeten zien...

1625
01:34:10,390 --> 01:34:11,914
Ik heb honger.

1626
01:34:12,092 --> 01:34:14,492
Maar meneer Yardley.

1627
01:34:15,362 --> 01:34:17,023
Goedemorgen Felix.

1628
01:34:18,732 --> 01:34:21,200
Wat een heerlijke geur.

1629
01:34:21,368 --> 01:34:23,165
Je bent een goede kok.

1630
01:34:25,138 --> 01:34:27,971
Ruik ik nieren?

1631
01:34:28,141 --> 01:34:29,631
Speciaal voor iemand.

1632
01:34:29,810 --> 01:34:32,142
Maar Felix, ik ben uitgehongerd.
En nieren...

1633
01:34:32,312 --> 01:34:34,246
Kook je eigen nieren.

1634
01:34:34,414 --> 01:34:37,076
Ik kook niet voor iemand
Dat is niet aardig tegen mijn vrienden.

1635
01:34:37,251 --> 01:34:39,378
Wel, ik heb niets gedaan
aan je vrienden, Felix.

1636
01:34:39,553 --> 01:34:41,316
Nee? Je hebt Elizabeth ontslagen.

1637
01:34:41,488 --> 01:34:44,457
- Heeft ze mij niet voor gek gezet?
- Pishy-poshy, het is je gelukt.

1638
01:34:44,625 --> 01:34:46,320
Niemand kan je iets vertellen.

1639
01:34:46,493 --> 01:34:49,291
Soms, als je je mond houdt,
misschien leer je er iets van.

1640
01:34:49,463 --> 01:34:52,296
Kijk eens hier, Felix.
Ik ben geen onredelijke man.

1641
01:34:52,466 --> 01:34:54,696
Dus dan jij misschien
Elizabeth niet ontslaan, ja?

1642
01:34:54,868 --> 01:34:56,802
Nou ja, misschien niet.

1643
01:34:56,970 --> 01:34:59,131
- Ja of nee?
- Nou, ik weet het niet...

1644
01:34:59,306 --> 01:35:02,639
...na de manier waarop ze tegen me loog.
- Lieg ze? Voor jou heeft ze gelogen.

1645
01:35:02,809 --> 01:35:04,299
Hoe dan ook, ze kreeg nog een aanbod.

1646
01:35:04,478 --> 01:35:07,106
- Nog een bod?
- Ja.

1647
01:35:07,281 --> 01:35:09,078
Dit kwam gisteravond.

1648
01:35:09,249 --> 01:35:10,477
Ik laat het je zien.

1649
01:35:14,921 --> 01:35:16,821
Ik heb het je voorgelezen.

1650
01:35:16,990 --> 01:35:20,084
Ik kan een contract aanbieden
met <i>American Housekeeping.</i>

1651
01:35:20,260 --> 01:35:24,060
<i>Amerikaanse huishouding</i>! Stelen
mijn mensen! Ze zullen er niet mee wegkomen.

1652
01:35:24,231 --> 01:35:28,031
- Ik zal ze overbieden. Ik geef haar een flinke loonsverhoging.
- Nee, nee, nee, nee. Wacht even.

1653
01:35:28,201 --> 01:35:29,566
Kruis je hart.

1654
01:35:35,842 --> 01:35:38,902
Nieren, nieren, nieren.

1655
01:35:39,079 --> 01:35:40,671
Alsjeblieft.

1656
01:35:40,847 --> 01:35:43,247
Bedankt, Felix. Ik hoop dat het zo is
veel maaltijden samen.

1657
01:35:43,417 --> 01:35:45,544
Elk moment. Bij Restaurant Felix.

1658
01:35:45,719 --> 01:35:46,947
Geen dekkingskosten.

1659
01:35:50,290 --> 01:35:53,817
- Lekker ontbijten, meneer Yardley?
- Ja. Alles is hunky-dunky.

1660
01:35:55,128 --> 01:35:56,789
Heel hunky-dunky.

1661
01:35:58,899 --> 01:36:01,265
Jeffy jongen, zet de tas neer.

1662
01:36:01,968 --> 01:36:03,299
Waar is iedereen?

1663
01:36:03,470 --> 01:36:06,166
Mevrouw Lee is in de studeerkamer
wachten op het ontbijt.

1664
01:36:06,340 --> 01:36:09,036
Maar eerst heb ik nieuws voor je.
Kom, kom, kom.

1665
01:36:10,177 --> 01:36:12,839
Ja, ik ben klaar met haar.

1666
01:36:13,013 --> 01:36:15,447
- Bedoel je dat je niet met haar gaat trouwen?
- Dat ben ik niet.

1667
01:36:15,615 --> 01:36:17,139
Mr Yardley, over dat contract.

1668
01:36:17,317 --> 01:36:19,547
Er is maar één contract
dat interesseert mij.

1669
01:36:19,720 --> 01:36:22,154
Het Elizabeth Lane-contract
met <i>Smart Housekeeping.</i>

1670
01:36:22,322 --> 01:36:24,984
- Je had volkomen gelijk om haar te ontslaan.
- Haar ontslaan?

1671
01:36:25,158 --> 01:36:27,626
Ik ga haar niet ontslaan.

1672
01:36:27,794 --> 01:36:29,352
Ik ga haar salaris verdubbelen.

1673
01:36:40,607 --> 01:36:41,835
- Wie is het?
- Yardley.

1674
01:36:42,008 --> 01:36:44,875
- Ik wil even met je praten.
- Kom binnen.

1675
01:36:47,948 --> 01:36:49,245
Wat wil hij?

1676
01:36:49,416 --> 01:36:52,647
Ik weet het niet. Maar ik weet wat ik wil.

1677
01:36:52,819 --> 01:36:55,253
Je wilt het mij vertellen Lizka
Is dit allemaal door mij gebeurd?

1678
01:36:55,422 --> 01:36:58,482
- Positief.
- Ik moet met haar praten.

1679
01:36:58,658 --> 01:37:01,593
Ik moet wachten tot de dikke man
komt eruit.

1680
01:37:03,263 --> 01:37:04,594
Luister, mijn jongen...

1681
01:37:04,765 --> 01:37:07,700
Daarom kom ik u vragen om er nog eens over na te denken
mijn baan verlaten.

1682
01:37:07,868 --> 01:37:10,336
- Zoals ik het me herinner, heb je mij ontslagen.
- Ik sprak humeurig.

1683
01:37:10,504 --> 01:37:12,665
Ik wil dat je blijft,
met een flinke verhoging natuurlijk.

1684
01:37:12,839 --> 01:37:14,067
Een verhoging?

1685
01:37:14,241 --> 01:37:16,505
Ik verdubbel elk bod
<i>American Housekeeping</i> merk.

1686
01:37:16,676 --> 01:37:19,839
<i>- Amerikaanse huishouding</i>?
- Felix vertelde me over hun aanbod.

1687
01:37:20,013 --> 01:37:21,378
Oh, dat deed hij toch?

1688
01:37:21,548 --> 01:37:23,846
Je zou niet weg willen
oude Yardley, wil je?

1689
01:37:24,017 --> 01:37:25,484
O, zou ik niet?

1690
01:37:25,652 --> 01:37:28,485
Ik geef Sloan zelfs dat contract.

1691
01:37:28,655 --> 01:37:29,917
Nou, daar ben ik blij om.

1692
01:37:30,090 --> 01:37:31,682
Hij is saai, maar waarom trouw je niet met hem?

1693
01:37:31,858 --> 01:37:35,555
Het zou een groot verschil maken voor de bloedsomloop.
Man en vrouw op hetzelfde papier.

1694
01:37:35,729 --> 01:37:37,959
Ik zie de kop
van uw volgende column. Citaat:

1695
01:37:38,131 --> 01:37:40,326
"Mijn lieve echtgenoot komt nu bij mij
in mijn dagelijkse werk.

1696
01:37:40,500 --> 01:37:43,162
Hier zijn we, zij aan zij,
collega's in de wijngaard.

1697
01:37:43,336 --> 01:37:44,564
- Mijn kindje..."
- Citaat opheffen.

1698
01:37:44,738 --> 01:37:48,174
- Jij bent een geweldige reparateur, nietwaar?
- Als je naar mij luistert, zul je ontdekken...

1699
01:37:48,341 --> 01:37:50,775
- Luister eens naar mij.
- Nu, mevrouw Lane...

1700
01:37:50,944 --> 01:37:53,310
Ik ben het beu om rondgeduwd te worden,
verteld wat te doen!

1701
01:37:53,480 --> 01:37:57,314
Ben je het beu om je verdomde artikelen te schrijven,
dansen op de melodie van iedereen!

1702
01:37:57,484 --> 01:38:01,079
Ben het beu om te horen met wie ik moet trouwen!
Kortom, ik ben moe.

1703
01:38:01,254 --> 01:38:02,551
- Mevrouw Lane...
- Ga weg.

1704
01:38:02,722 --> 01:38:04,849
- Je zult hier spijt van krijgen.
- Ik zei: ga weg!

1705
01:38:05,025 --> 01:38:06,583
Nou ja, echt.

1706
01:38:09,930 --> 01:38:13,093
- Meest onredelijke vrouw die ik heb ontmoet!
- Ze is gek. Zelfs gisteravond...

1707
01:38:13,266 --> 01:38:14,597
Excuseer mij, heren.

1708
01:38:14,768 --> 01:38:16,258
Hier neem ik het over.

1709
01:38:19,773 --> 01:38:21,604
Wat denkt hij te gaan doen?

1710
01:38:21,775 --> 01:38:23,140
Ik geef je één gok.

1711
01:38:28,882 --> 01:38:30,144
Hoor niets.

1712
01:38:30,317 --> 01:38:31,875
Ik vraag me af wat er gebeurt?

1713
01:38:34,254 --> 01:38:36,119
- Waarom deed je dat?
- Ik ben van type veranderd.

1714
01:38:36,289 --> 01:38:39,019
- Wat bedoel je?
- Ik ben het type dat getrouwde vrouwen kust.

1715
01:38:39,192 --> 01:38:41,217
- En ik vind het leuk.
- Nou, ik vind het niet leuk.

1716
01:38:41,394 --> 01:38:44,124
- Nee?
- Er is maar één ding dat met jou te maken heeft.

1717
01:38:44,297 --> 01:38:46,128
- Ja? Laten we het doen.
- Nee. Nee.

1718
01:38:46,299 --> 01:38:48,893
- Kom niet bij mij in de buurt.
- Je trekt mij aan, weet je nog?

1719
01:38:49,069 --> 01:38:51,503
- Nou, je vergeet dat ik...
- Nee, dat doe ik niet.

1720
01:38:51,671 --> 01:38:54,105
Je bent een getrouwde vrouw,
maar jij voelt je niet zo.

1721
01:38:54,274 --> 01:38:57,072
- Het is niet eerlijk.
- Er zijn regels voor dit spel, toch?

1722
01:38:57,244 --> 01:39:01,044
- Je moet het mij leren.
- Nou, mannen die verloofd zijn moeten...

1723
01:39:01,214 --> 01:39:02,943
- Speel het spel.
- Ja.

1724
01:39:03,116 --> 01:39:04,583
Nou, laten we spelen.

1725
01:39:04,751 --> 01:39:06,651
Nou...

1726
01:39:07,254 --> 01:39:09,347
- Ze zijn gestopt met praten.
- Dat is goed.

1727
01:39:09,523 --> 01:39:11,855
Is het je opgevallen
de gelijkmatige temperatuur in deze kamer?

1728
01:39:12,025 --> 01:39:13,617
Dat is de drievoudige isolatie.

1729
01:39:13,793 --> 01:39:15,021
- O, zwijg.
- Ja.

1730
01:39:17,397 --> 01:39:19,922
- Pardon.
- Goede hemel.

1731
01:39:20,100 --> 01:39:22,500
- Het is maar een kleine ik.
- Ik vergeet je helemaal.

1732
01:39:22,669 --> 01:39:24,398
Je ontbijt staat in de keuken.

1733
01:39:24,571 --> 01:39:27,039
Wil je niet met ons meegaan en wachten?

1734
01:39:27,207 --> 01:39:30,335
- Waar wacht je op?
- Alleen oom Felix weet het.

1735
01:39:30,510 --> 01:39:32,535
Nou, ik heb een enorme honger.

1736
01:39:32,712 --> 01:39:35,579
- Ik laat je zien waar de keuken is.
- Bedankt.

1737
01:39:38,919 --> 01:39:41,080
Wat...? Wat...?

1738
01:39:44,190 --> 01:39:46,215
Kom niet bij mij in de buurt, jij zeewolf.

1739
01:39:46,393 --> 01:39:48,725
- Na de manier waarop je mij hebt bedrogen.
- Ik heb je bedrogen?

1740
01:39:48,895 --> 01:39:50,362
- Je bent verloofd.
- Je bent getrouwd.

1741
01:39:50,530 --> 01:39:53,090
- Dat heeft er niets mee te maken.
- Mijn verloving ook niet.

1742
01:39:53,266 --> 01:39:56,702
- Als je nog een stap zet, schreeuw ik.
- Ga je gang. Schreeuw het huis naar beneden.

1743
01:39:56,870 --> 01:40:00,067
Misschien uw man
zal je te hulp komen.

1744
01:40:00,240 --> 01:40:01,502
Ik heb geen echtgenoot.

1745
01:40:02,275 --> 01:40:04,709
- Heb je dat niet gedaan?
- Nee.

1746
01:40:04,878 --> 01:40:06,402
Toen sprak Felix de waarheid.

1747
01:40:06,580 --> 01:40:09,947
- Heeft Felix het je verteld?
- Alles.

1748
01:40:10,116 --> 01:40:13,643
- Dus je wist het altijd?
- Ja.

1749
01:40:13,820 --> 01:40:16,448
Ik weet iets wat jij niet weet.

1750
01:40:16,623 --> 01:40:18,022
Ik ben niet meer verloofd.

1751
01:40:18,191 --> 01:40:19,556
Dat ben je niet?

1752
01:40:19,726 --> 01:40:22,217
Ze trouwde met mijn scheepsmaat.

1753
01:40:22,395 --> 01:40:23,885
Dat deed ze?

1754
01:40:24,898 --> 01:40:26,763
Ik ben zo vrij als een vogel.

1755
01:40:26,933 --> 01:40:31,199
O, dat is wat jij denkt.

1756
01:40:35,508 --> 01:40:36,873
Ze zijn gestopt met praten.

1757
01:40:37,043 --> 01:40:40,069
- Wat ook alweer?
- Maar deze keer is het voor altijd.

1758
01:40:41,982 --> 01:40:44,473
Nu breng ik de rechter mee, ja?

1759
01:40:44,651 --> 01:40:46,141
- Maar zeker.
- Ja, alsjeblieft.

1760
01:40:46,319 --> 01:40:49,516
Nou ja, jongeman, denk ik
je weet wat je doet...

1761
01:40:49,689 --> 01:40:51,589
...maar ik waarschuw je, ze kan niet koken.

1762
01:40:51,758 --> 01:40:55,125
- Ze kan niet koken?
- Nee, ik kan niet koken.

1763
01:40:55,295 --> 01:40:58,458
Ze kan niet koken, maar wat een vrouw.

1764
01:41:00,166 --> 01:41:02,066
Ik hoop dat je heel gelukkig zult zijn.

1765
01:41:02,235 --> 01:41:03,896
Bedankt.

1766
01:41:05,472 --> 01:41:07,736
Wat een kerst.

1767
01:41:08,074 --> 01:41:09,564
Wat een kerst.

1768
01:41:18,952 --> 01:41:20,943
[NEDERLANDS]

1769
01:41:21,099 --> 01:41:23,062
Tip om te downloaden: Open Ondertitels MKV Player